1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradno spletno mesto filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:49,484 --> 00:00:53,140
[napeto predvajanje glasbe]
4
00:00:57,840 --> 00:01:01,452
[z angleškim naglasom]
So, I know the posting said "spectacular,"
5
00:01:01,626 --> 00:01:04,977
ampak "spektakularen"
ne dela pošteno.
6
00:01:05,152 --> 00:01:09,939
Les za to mizo
was sourced from an 18th-century shipwreck.
7
00:01:10,113 --> 00:01:12,942
Vabi
lingering breakfasts, doesn’t it?
8
00:01:13,116 --> 00:01:14,726
Večerje
nočeš končati.
9
00:01:14,900 --> 00:01:18,643
Ah, poglej to!
Zlata ura.
10
00:01:18,817 --> 00:01:22,386
Toliko jih je
čudoviti kosi, ki vam jih z veseljem pokažem
11
00:01:22,560 --> 00:01:24,171
ki samo pridejo zraven
hiša.
12
00:01:24,910 --> 00:01:27,130
Ko sonce zaide ...
Mmm.
13
00:01:28,262 --> 00:01:30,351
Ta svetloba
je nezemeljsko.
14
00:01:30,525 --> 00:01:32,092
Skoraj lahko
kopati se v njem.
15
00:01:33,789 --> 00:01:38,010
To mi je še posebej všeč
vintage dizajnerski kavč.
16
00:01:38,837 --> 00:01:40,665
Dobiš boljšo oceno
17
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
za pot
strop se dvigne.
18
00:01:52,068 --> 00:01:57,160
Veš, da imaš
isto ime kot junakinja v romanu Jane Austen?
19
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
Emma Woodhouse.
20
00:02:01,338 --> 00:02:04,820
ah ne slišim
pravzaprav toliko.
21
00:02:06,822 --> 00:02:09,738
Veš, komuniciram
z veliko ljudmi
22
00:02:09,912 --> 00:02:12,523
ki imajo trdna mnenja
na knjižnih policah
23
00:02:12,697 --> 00:02:15,700
a zelo malo jih je mar
o tem, kaj jih okupira.
24
00:02:15,874 --> 00:02:20,270
Ali ne bi bilo čudovito
preprosto pustiti svet za sabo
25
00:02:20,444 --> 00:02:23,752
in preprosto obstajati
v našem malem raju?
26
00:02:26,102 --> 00:02:27,059
Oh.
27
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
Del, ki ga najbolj sovražim.
28
00:02:38,419 --> 00:02:40,116
Bodimo iskreni.
29
00:02:40,290 --> 00:02:43,032
Lastniki so
dajanje tega na trg za hiter najem,
30
00:02:43,206 --> 00:02:45,948
in s 35.000 $ na mesec,
31
00:02:46,122 --> 00:02:47,906
ta kraj je kraja.
32
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
In trenutno imam
več interesentov,
33
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
tako da bom moral vedeti
danes do konca dneva.
34
00:02:53,956 --> 00:02:56,263
Vzel bom.
35
00:02:56,437 --> 00:03:00,789
[smeh] Bil sem prestrašen
šel bi nekomu brez vašega okusa.
36
00:03:00,963 --> 00:03:02,138
Lastniki bodo
do danes zvečer,
37
00:03:02,312 --> 00:03:03,705
samo da poberem
nekaj osebnih nalepk,
38
00:03:03,879 --> 00:03:07,361
in potem je vse tvoje,
če se želite zavihteti mimo.
39
00:03:07,535 --> 00:03:10,886
Nocoj?
T-Nocoj je super.
40
00:03:11,060 --> 00:03:12,496
Pridite po 8.00.
41
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
Tukaj bom
čaka nate.
42
00:03:15,064 --> 00:03:19,634
Uh, mogoče, ko bom
prevzamemo ključe, lahko...
43
00:03:19,808 --> 00:03:21,723
Absolutno bi lahko.
44
00:03:24,508 --> 00:03:25,944
dovolil ti bom
poberi vino.
45
00:03:33,038 --> 00:03:34,431
[izdihne]
46
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
[piskanje]
47
00:03:40,829 --> 00:03:42,744
Počakaj.
48
00:03:43,745 --> 00:03:45,094
Ja?
49
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
Je, uh, Emma tukaj?
50
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
WHO?
Emma Woodhouse.
51
00:03:48,663 --> 00:03:50,621
Motili ste se
naslov, stari.
52
00:03:50,795 --> 00:03:52,754
Kot, uh, Emma
avtorja Jane Austen.
53
00:03:52,928 --> 00:03:54,973
Jaz-- jaz ne
poznaš Emmo.
54
00:03:55,147 --> 00:03:58,412
Danes popoldne sem bil tukaj.
Sem-- Najemam za naslednjih šest mesecev.
55
00:03:58,586 --> 00:04:00,892
Ne od mene.
Naj jo pokličem.
56
00:04:01,066 --> 00:04:02,372
Prepričan sem, da lahko
razčisti to.
57
00:04:02,546 --> 00:04:03,417
[zvoni telefonska linija]
Ne poznam Emme.
58
00:04:03,591 --> 00:04:06,071
[jeclja]
[zvon na telefon]
59
00:04:06,246 --> 00:04:08,204
[posneti glas] Žal nam je.
Dosegli ste številko ki je bila prekinjena ali--
60
00:04:08,378 --> 00:04:09,379
Jebiga!
61
00:04:10,598 --> 00:04:12,861
♪ Če vam lahko odobrim
Ena želja♪
62
00:04:13,035 --> 00:04:15,994
♪ Kaj bi bilo?♪
[glasba se nadaljuje na zvočnikih]
63
00:04:19,737 --> 00:04:23,567
[s severnoameriškim naglasom]
To so bili najboljši časi. To so bili najhujši časi.
64
00:04:25,177 --> 00:04:27,354
Bilo je
doba modrosti.
65
00:04:27,528 --> 00:04:29,225
Bilo je
doba neumnosti.
66
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
Vsi smo šli
neposredno v nebesa
67
00:04:37,538 --> 00:04:39,975
in vse gre
direktno v pekel.
68
00:04:42,630 --> 00:04:44,458
♪ Brah brah brah brah
Tudi jaz te ljubim♪
69
00:04:44,632 --> 00:04:47,809
♪ Tudi jaz te ljubim
Ljubim te T-O-O T-W-O♪
70
00:04:47,983 --> 00:04:49,463
[glasba se predvaja naprej
na zvočnikih]
71
00:04:49,637 --> 00:04:50,812
Kupim ta klub.
72
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
Neonske luči.
73
00:04:53,728 --> 00:04:54,598
prodaj me.
74
00:04:56,687 --> 00:04:59,386
Ura mi ne dela.
To ni delo.
75
00:04:59,560 --> 00:05:01,126
To sem jaz
cenim tvojo umetnost.
76
00:05:03,477 --> 00:05:06,436
[z angleškim naglasom]
"Spektakularno" ni pravično.
77
00:05:06,610 --> 00:05:10,658
Ali ne moreš samo čutiti
bas v vašem telesu,
78
00:05:10,832 --> 00:05:13,487
utripajoča, premikajoča se,
79
00:05:13,661 --> 00:05:19,928
prevzem tvoje
vsaka posamezna misel in želja?
80
00:05:20,102 --> 00:05:22,278
To bi lahko bilo vse vaše.
81
00:05:22,452 --> 00:05:25,020
Samo potrebujem
majhen depozit,
82
00:05:25,194 --> 00:05:27,762
prvi
in najemnino za prejšnji mesec.
83
00:05:46,520 --> 00:05:49,218
Vprašajte se, koliko bi lahko
najeti ta bazen za.
84
00:05:49,392 --> 00:05:52,787
[s severnoameriškim naglasom]
Samo bazen? To bi bil izziv.
85
00:05:52,961 --> 00:05:54,702
Zakaj počne vse
mora biti izziv?
86
00:05:54,876 --> 00:05:56,747
Ljudje so neumni
87
00:05:56,921 --> 00:06:01,143
in naše slabosti
so postali prelahki, zato je dolgočasno.
88
00:06:01,317 --> 00:06:03,232
Ne bi imel nič proti dolgočasnemu.
89
00:06:03,406 --> 00:06:04,581
[smeh]
90
00:06:04,755 --> 00:06:06,235
[kriči]
91
00:06:06,409 --> 00:06:10,239
[predvajanje pop pesmi]
92
00:06:10,413 --> 00:06:12,937
♪ In ta občutek♪
93
00:06:13,111 --> 00:06:15,418
[pesem se predvaja]
94
00:06:19,596 --> 00:06:20,641
♪ Ko sem s teboj♪
95
00:06:20,815 --> 00:06:22,686
Prekleto te ljubim.
96
00:06:22,860 --> 00:06:24,906
enako.
97
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
rekel sem
Prekleto te ljubim. enako.
98
00:06:28,692 --> 00:06:30,477
Tega preprosto ne boste rekli.
99
00:06:30,651 --> 00:06:33,784
To je za oznake
ki morajo zapolniti praznino v svojem življenju.
100
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
Mi smo nad tem.
101
00:06:35,699 --> 00:06:38,223
To je en način nagovarjanja
vaše čustvene težave.
102
00:06:40,400 --> 00:06:41,575
Imam drugo pot.
103
00:06:41,749 --> 00:06:45,100
[pesem se predvaja]
104
00:06:56,503 --> 00:06:58,809
♪ Ne morem opaziti razlike♪
105
00:06:58,983 --> 00:07:02,291
♪ Med metulji♪
106
00:07:02,465 --> 00:07:05,381
♪ In slabi občutki♪
[pesem zbledi]
107
00:07:05,555 --> 00:07:08,558
[sirena zavija v daljavi]
108
00:07:08,732 --> 00:07:10,995
huh
109
00:07:11,169 --> 00:07:13,345
Je to dober "huh"
ali slab "huh"?
110
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
To e-poštno sporočilo je bilo poslano
od Daisy Buchanan.
111
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
Veliki Gatsby.
112
00:07:19,874 --> 00:07:22,703
In če naslov IP
je verjeti, [tipkanje]
113
00:07:23,834 --> 00:07:26,010
to e-poštno sporočilo je bilo poslano
iz središča Manhattna.
114
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
One Police Plaza,
če smo natančni.
115
00:07:28,273 --> 00:07:30,711
No, to smo mi
brez posla.
116
00:07:31,581 --> 00:07:34,671
Ne strinjam se.
Nekdo lovi ribe.
117
00:07:34,845 --> 00:07:36,456
Mislim, izbira imena
je namerno.
118
00:07:36,630 --> 00:07:39,850
Odločitev, da ne zamegljujem
IP naslov namerno.
119
00:07:40,024 --> 00:07:41,591
Želijo, da nas zagrabi panika.
120
00:07:41,765 --> 00:07:43,550
Se ne spomniš?
kaj se je zgodilo v Baltimoru?
121
00:07:43,724 --> 00:07:44,986
Oh, bog. Ne spet.
122
00:07:45,160 --> 00:07:48,468
Baltimore je lahko zanič
moj kurac, v redu?
123
00:07:50,034 --> 00:07:51,819
ja Nisem ljubitelj zapora.
124
00:07:51,993 --> 00:07:53,516
kaj počneš
125
00:07:53,690 --> 00:07:56,563
Gremo od tu,
kot smo se dogovorili v Baltimoru.
126
00:07:56,737 --> 00:07:58,782
Bila je ena zamegljena fotografija
na družbenih medijih
127
00:07:58,956 --> 00:08:01,263
ki je navdihnilo
eno poročilo Action News 7
128
00:08:01,437 --> 00:08:03,744
o zanič prevarantu
Francesca da Rimini,
129
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
kdo dopustuje
in ostane lastnosti in potem, veste,
130
00:08:06,834 --> 00:08:08,749
prevare
nič hudega sluteči naivneži.
131
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
Toda kaj se je zgodilo
po tistem enem poročilu, kaj?
132
00:08:12,840 --> 00:08:13,710
Se spomniš?
133
00:08:13,884 --> 00:08:16,713
Brez aretacij. Brez povratnega udarca.
134
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Brez posledic.
[tipkanje]
135
00:08:20,456 --> 00:08:22,806
Samo-- Karkoli počneš,
samo nehaj.
136
00:08:22,980 --> 00:08:26,027
Odgovoril bom, v redu?
Bilo bi sumljivo, če ne bi.
137
00:08:26,201 --> 00:08:29,857
In za razliko od tukajšnje policistke Daisy,
Uporabil bom VPN, v redu?
138
00:08:30,031 --> 00:08:31,032
Torej se le ohladi.
139
00:08:34,688 --> 00:08:36,864
[stokanje]
140
00:08:37,038 --> 00:08:40,128
Če bi vedel, da si
bo tako občutljivo,
141
00:08:40,302 --> 00:08:43,218
Ne bi imel
te odpeljal stran od dela pred hišo
142
00:08:43,392 --> 00:08:45,263
pri tvojih starših
usrana restavracija z morsko hrano,
143
00:08:45,437 --> 00:08:48,615
niti te predstavil
mojemu razburljivemu, a donosnemu kriminalnemu življenju.
144
00:08:48,789 --> 00:08:50,051
Paloma.
Smith.
145
00:08:50,225 --> 00:08:52,749
Obljubil si mi,
se spomniš?
146
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
Rekel si
Nikoli mi ne bi bilo dolgčas.
147
00:08:55,186 --> 00:09:00,627
In ta pogovor zveni
kot obljuba, ki se razbije na dolgočasne koščke.
148
00:09:05,849 --> 00:09:07,111
[stokanje]
149
00:09:08,417 --> 00:09:09,549
v redu
150
00:09:10,680 --> 00:09:11,681
Nova igra.
151
00:09:11,855 --> 00:09:13,988
Smith proti Palomi.
152
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
Ti izbereš
moj naslednji cilj,
153
00:09:15,859 --> 00:09:17,121
Izbral bom tvojega,
154
00:09:17,295 --> 00:09:20,647
in kdorkoli
zapre najhitrejši zmaga.
155
00:09:20,821 --> 00:09:23,824
In zmagovalec se odloči
kam gremo naprej,
156
00:09:23,998 --> 00:09:25,652
pa naj bo blizu ali daleč.
157
00:09:26,696 --> 00:09:27,915
Ste za?
158
00:09:31,571 --> 00:09:32,833
Ali pa si zunaj?
159
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
Jaz sem za.
160
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
[vzdihne]
161
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Ne, ne, ne, ne, ne.
162
00:09:46,586 --> 00:09:48,805
Mmm. Fleur Forsyte.
163
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
Forsyte Saga,
Galsworthy.
164
00:09:51,765 --> 00:09:53,680
Mogoče je dober vzdevek.
165
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
ja bolj me zanima
kaj bo naša naslednja prevara.
166
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
Preverite svoja sporočila.
167
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
"Začarana koča."
Mmm.
168
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
"Velika zakonska postelja."
Mmm.
169
00:10:03,820 --> 00:10:05,561
"Strop katedrale
in vse, kar potrebujete
170
00:10:05,735 --> 00:10:08,259
za pomladitveno bivanje
v srcu ..."
171
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
Počakaj. Woodstock?
172
00:10:10,348 --> 00:10:13,438
pridi no
To je dve uri vožnje. Oh, ne! ali je
173
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
Počakaj. Preberi ocene.
174
00:10:16,877 --> 00:10:19,053
Oh. “Gostitelj je bil nedosegljiv
ves čas."
175
00:10:19,227 --> 00:10:20,489
Oh!
"Umazane blazine.
176
00:10:20,663 --> 00:10:22,404
Praskajoči listi.
Iz pipe je tekla rjava voda."
177
00:10:22,578 --> 00:10:24,362
veš kaj
To je popolno.
178
00:10:24,536 --> 00:10:27,539
Ne, kar je pravzaprav popolno,
je skupaj s stenicami.
179
00:10:27,714 --> 00:10:29,716
ali si
prekleto resno?
180
00:10:29,890 --> 00:10:32,762
Ali-- Počakaj.
Ali me zdajle razglasimo za zmagovalca?
181
00:10:32,936 --> 00:10:37,375
Ali priznavaš
že poraz? Poraz? Jebiga ne.
182
00:10:37,549 --> 00:10:39,377
Fantje ne morejo dobiti dovolj
poročene ženske, torej...
183
00:10:39,551 --> 00:10:42,032
Počakaj. kaj je to
Počakaj. kaj je to Daj mi ga!
184
00:10:42,206 --> 00:10:43,251
[smeh]
185
00:10:45,340 --> 00:10:49,170
"S in J 4EVA"? Ah!
186
00:10:49,344 --> 00:10:51,563
[govorim italijansko]
v redu
187
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
Napis je bil brezplačen.
ne! Luštno je!
188
00:10:53,565 --> 00:10:56,177
To je nekako gejevsko,
ampak je luštno. Preverite svoj telefon.
189
00:10:59,310 --> 00:11:03,184
Oh. "Klasični rjavi kamen
v Brooklynu."
190
00:11:04,620 --> 00:11:06,230
V čem je ulov?
191
00:11:06,404 --> 00:11:09,669
No, zelo velik je,
in je zelo drago, tako da...
192
00:11:09,843 --> 00:11:12,280
v redu
Vso srečo pri iskanju nekoga z dovolj globokimi žepi.
193
00:11:12,454 --> 00:11:15,370
Oh. Rada imam izzive.
194
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
In lastnik?
195
00:11:17,546 --> 00:11:20,157
Sinoči sem nekaj kopal
medtem ko si smrčal brez glave.
196
00:11:20,331 --> 00:11:21,637
ne smrčim.
197
00:11:21,811 --> 00:11:23,900
če bi,
bilo bi čudovito.
198
00:11:24,074 --> 00:11:25,946
Kaj je to? Oh.
199
00:11:26,120 --> 00:11:30,472
"Dr. Robert Kezian,
svetilo na področju nevrokirurgije.
200
00:11:30,646 --> 00:11:34,432
Pacienti pridejo
z vsega sveta, da bi se zdravili pri njem.
201
00:11:34,606 --> 00:11:39,002
Kezian, pionir
v kranialni anastomozi na Langhorne Medical,
202
00:11:39,176 --> 00:11:41,396
kjer nastopa
glavni nevrokirurg..."
203
00:11:42,614 --> 00:11:45,443
Pozdravljeni, dr. Kezian.
204
00:11:45,617 --> 00:11:47,619
Veselim se
za najem vašega rjavega kamna.
205
00:11:47,794 --> 00:11:50,274
Dobro jutro vsi.
Kraniotoma.
206
00:11:51,667 --> 00:11:53,147
Klešče.
207
00:11:57,673 --> 00:11:59,066
Gaza, prosim.
208
00:12:02,025 --> 00:12:04,419
Prilagodite na 40 miligramov
Propofol, titriran.
209
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
[zdravnik] Krvni tlak
drži stabilno.
210
00:12:06,769 --> 00:12:09,250
Kar naprej
levi temporalni girus.
211
00:12:11,600 --> 00:12:13,210
In tam je.
212
00:12:16,474 --> 00:12:19,695
[moški]
Slišal sem, da si naredil še en čudež.
213
00:12:19,869 --> 00:12:21,610
[Robert] To ni čudež.
To je moje delo.
214
00:12:21,784 --> 00:12:25,005
Bodite ponosni.
Zaradi tebe je živa.
215
00:12:25,179 --> 00:12:26,963
No, dal sem ji
pet let.
216
00:12:27,137 --> 00:12:29,009
Lahko bi imeli
glede na njena desetletja.
217
00:12:29,183 --> 00:12:31,794
Kmalu.
Smo na vrhuncu.
218
00:12:31,968 --> 00:12:35,276
Ne, še vedno sem
potiskanje istega kamna na isti hrib.
219
00:12:35,450 --> 00:12:36,451
Kot grški mit.
220
00:12:36,625 --> 00:12:38,496
Sizif.
Tako je.
221
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
Veš, ti si prvi
in samo kirurg za izvedbo
222
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
delno
nevrotransplantacija.
223
00:12:44,067 --> 00:12:47,636
Na podganah,
zajci, opice.
224
00:12:47,810 --> 00:12:52,162
Nič od tega ne pomeni ničesar
dokler ga dejansko ne preizkusim na človeku s pulzom.
225
00:12:52,336 --> 00:12:54,077
Kmalu.
226
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
prav.
227
00:12:55,905 --> 00:12:58,821
Ko kup
birokratov brez vizije pravijo, da lahko?
228
00:12:58,995 --> 00:13:02,999
Brez zamere.
Veš, lahko poskusiš z Indijo. Manj birokracije.
229
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
Še vedno nas ne razume
Odobritev FDA.
230
00:13:07,917 --> 00:13:10,267
Ne moreš
reši svet sam, Bob.
231
00:13:12,792 --> 00:13:14,271
nisem.
232
00:13:15,838 --> 00:13:18,145
Imam te, da mi pomagaš.
Oh, sranje.
233
00:13:18,319 --> 00:13:20,408
[oba se smejita]
234
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
Vedno tvoj sopotnik.
235
00:13:22,149 --> 00:13:24,107
Moram iti pozdravit novega gosta.
Oh, daj no.
236
00:13:24,281 --> 00:13:27,197
ne povej mi
še vedno oddajate tisti kup opek.
237
00:13:27,371 --> 00:13:31,158
Gotovo ste kupili polovico
soseska do zdaj. Samo prodaj. Naprej.
238
00:13:31,332 --> 00:13:34,988
ne morem Prezgodaj je,
in ne morem pustiti, da ostane prazen. To je preveč žalostno.
239
00:13:36,337 --> 00:13:37,729
[sliši pok]
240
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
[na zvočnik]
Dr. McLachlan v sobo 27.
241
00:13:40,123 --> 00:13:42,822
[zvoni na vratih]
[vrata se odprejo]
242
00:13:42,996 --> 00:13:44,911
[Robert]
Fleur Forsyte, predvidevam.
243
00:13:45,085 --> 00:13:47,739
[Paloma] Dr. Kezian,
v veselje mi je.
244
00:13:49,350 --> 00:13:51,787
[Paloma] Zgrajena leta 1865,
245
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
ta veličasten
enodružinska meščanska hiša
246
00:13:54,311 --> 00:13:57,401
ima tri nadstropja
odprtega bivalnega prostora,
247
00:13:57,575 --> 00:13:59,534
štiri spalnice,
248
00:13:59,708 --> 00:14:02,754
formalna jedilnica,
razkošen dnevni prostor,
249
00:14:02,929 --> 00:14:06,280
in sprednji salon
za bolj neformalna družinska druženja.
250
00:14:07,672 --> 00:14:10,893
In končno, ječa.
251
00:14:11,067 --> 00:14:12,895
Impresivna predstavitev.
252
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
poslušaj,
če bom kdaj dal to hišo na trg,
253
00:14:14,941 --> 00:14:16,986
Zagotovo vas bom zaposlil
da ga prodam.
254
00:14:17,160 --> 00:14:18,335
Grazie mille.
255
00:14:19,336 --> 00:14:21,077
Je malo majhen,
256
00:14:21,251 --> 00:14:25,516
kar je zanimivo,
glede na kvadraturo zgoraj.
257
00:14:25,690 --> 00:14:27,518
No, prostori za služabnike
so bili zazidani
258
00:14:27,692 --> 00:14:31,044
po odkritju
so bili zgrajeni nad kolerno jamo.
259
00:14:31,218 --> 00:14:34,525
ne skrbi.
Najprej sem odpustil služabnike. No, večina jih je vseeno.
260
00:14:34,699 --> 00:14:36,092
Morda bi jih zazidal
sebe.
261
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
In prosim, kliči me Fleur,
Dr. Kezian.
262
00:14:39,400 --> 00:14:40,488
Kliči me Robert.
263
00:14:40,662 --> 00:14:41,924
Robert.
264
00:14:46,798 --> 00:14:49,279
[Robert] Edina soba
Naredil sem od...
265
00:14:49,453 --> 00:14:53,805
Kupili smo to hišo
s polnim namenom, da postane naš večni dom.
266
00:14:53,980 --> 00:14:56,939
To je bilo seveda
preden je Becca zbolela.
267
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
lepa je
268
00:15:00,595 --> 00:15:03,119
Celo več kot
slika bi lahko povedala.
269
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
Svetovno, sočutno,
270
00:15:06,122 --> 00:15:10,692
briljanten nevroznanstvenik,
daleč pred svojim časom.
271
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
nimam pojma kaj
videla je v meni, ampak, uh...
272
00:15:14,000 --> 00:15:17,046
[smeh]
273
00:15:19,048 --> 00:15:21,746
Ne vem, kaj je
o tej hiši, dr. Kezian,
274
00:15:21,921 --> 00:15:25,228
ampak... čutim njegovo energijo.
275
00:15:27,143 --> 00:15:29,102
Prosim, ali lahko postane moj dom?
276
00:15:29,276 --> 00:15:31,887
[napeto predvajanje glasbe]
277
00:15:33,628 --> 00:15:35,195
dogovor.
[smeh]
278
00:15:35,369 --> 00:15:38,415
Začasno.
[tiho zavpije]
279
00:15:38,589 --> 00:15:42,289
Moj poročni prstan,
pokvaril se je, uh, na odlagališču smeti.
280
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
zelo mi je žal
Poglejmo si. Ne. To je...
281
00:15:44,682 --> 00:15:47,511
[Paloma] Kaj je bilo?
Bil je, um, zdravnik.
282
00:15:47,685 --> 00:15:50,471
Predstojnik nevrokirurgije
v Langhornu,
283
00:15:50,645 --> 00:15:54,954
specializirano za
kranialna anastomoza.
284
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Vau. [smeh]
285
00:15:57,173 --> 00:15:58,958
Pravi možganski kirurg.
286
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
Zaposli me,
287
00:16:00,829 --> 00:16:03,136
ampak vožnja je zver.
288
00:16:03,310 --> 00:16:05,703
Ampak ljubim
soseska toliko.
289
00:16:05,877 --> 00:16:08,619
Uh, Rebeccini starši
imel prostor v bližini.
290
00:16:08,793 --> 00:16:11,405
To je pravzaprav kraj, kjer preživim
večino mojih noči.
291
00:16:11,579 --> 00:16:13,755
Lepo je
imeti družino blizu.
292
00:16:15,539 --> 00:16:18,978
prav.
No, pred nekaj leti sta umrla.
293
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
Izvolite.
294
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
Kako je to?
Popoln je.
295
00:16:23,156 --> 00:16:25,332
Torej, geslo za Wi-Fi
in alarmne kode
296
00:16:25,506 --> 00:16:27,116
in vse ostalo
kar potrebuješ je tam notri, v redu?
297
00:16:27,290 --> 00:16:28,596
Poskrbel bom za to.
Brez težav.
298
00:16:28,770 --> 00:16:30,554
Zaupaj mi.
v redu
299
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
Morda ste uganili.
300
00:16:32,556 --> 00:16:35,342
sem objemalec,
tako da to ne bi smelo biti presenečenje.
301
00:16:35,516 --> 00:16:38,475
♪ Sem kot
Prekleti orkan♪
302
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
♪ Besni več dni♪
303
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
♪ Izgubljen sem♪
304
00:16:42,436 --> 00:16:45,917
♪ Ja, imam norišnico
V mojih možganih♪
305
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
♪ Lahko vstopiš
Če hočeš♪
306
00:16:49,182 --> 00:16:50,400
♪ Šla sem k zdravniku♪
307
00:16:50,574 --> 00:16:52,837
♪ Prosila me je, naj pojasnim♪
308
00:16:53,012 --> 00:16:54,317
♪ Kakšni so vaši simptomi?♪
309
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
♪ Rekel sem, da mislim
Nor sem♪
310
00:16:56,928 --> 00:16:59,148
[Paloma]
Sranje bom najel iz te hiše.
311
00:16:59,322 --> 00:17:03,587
veš,
Lahko bi samo zvabil tri naivneže
312
00:17:03,761 --> 00:17:06,851
in naredite vsakega od njih
mislijo, da so premagali drugega.
313
00:17:07,026 --> 00:17:09,376
Bog, pravkar sem se zmočil
ob misli.
314
00:17:09,550 --> 00:17:12,553
Paloma Joia, vsi,
Ameriška ljubica.
315
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
Ste dobili tlorise
Sem te poslal?
316
00:17:14,468 --> 00:17:16,644
Jebeš tlorise.
Sem že noter.
317
00:17:16,818 --> 00:17:18,733
[Smith] Všeč mi je blondinka,
mimogrede.
318
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Mislim, da bi moral
naj se preproga ujema z zavesami?
319
00:17:21,083 --> 00:17:22,867
[Smith] Ne.
Črna mi je bolj všeč.
320
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
Nisi zabaven.
321
00:17:28,047 --> 00:17:30,788
v redu
Torej, k poslu.
322
00:17:32,399 --> 00:17:34,314
Izdelana kopija ključev.
323
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
Kamere-- onemogočene.
324
00:17:37,752 --> 00:17:39,884
[piski]
Koda alarma--
325
00:17:40,059 --> 00:17:43,497
rojstni dan mrtve žene,
11-21-74.
326
00:17:43,671 --> 00:17:45,847
Baze-- pokrite.
327
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
♪ Včasih sem mislil, da sem boljši
Kot ves Prozac♪
328
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
♪ Abilify
Wellbutrin Adderall♪
329
00:17:50,025 --> 00:17:51,766
♪ Rekel sem si, da ne
Potrebujem kakršna koli zdravila♪
330
00:17:51,940 --> 00:17:53,507
♪ Vsa ta depresija
In letargija je vsa moja krivda♪
331
00:17:53,681 --> 00:17:55,161
♪ Lahko sem močnejši
In lahko delam več♪
332
00:17:55,335 --> 00:17:57,119
♪ In lahko se premagam
Če spoštujem♪
333
00:17:57,293 --> 00:17:58,773
♪ Vrednote in vizije in
Sanje, ki so zame pomembne♪
334
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
♪ In končno sem dal prednost
Kaj potrebujem♪
335
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
♪ Ampak nisem
Poskrbim zase♪
336
00:18:02,472 --> 00:18:04,213
♪ Zanemarila sem fizično
In duševno zdravje♪
337
00:18:04,387 --> 00:18:06,085
♪ Pretvarjal sem se, da sem
Nisem imel nobenih težav♪
338
00:18:06,259 --> 00:18:07,869
♪ Imel sem orodja, ki
Moral sem jih rešiti♪
339
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
♪ Toda zdaj, ko sem končno
Imeti nekaj izkušenj♪
340
00:18:10,001 --> 00:18:11,873
♪ Jemanje tablet
Mislil sem, da sem tako resen♪
341
00:18:12,047 --> 00:18:14,484
[pesem se predvaja]
"Hitrost, s katero biotehnologija napreduje
342
00:18:14,658 --> 00:18:17,661
neizogibno dvigne
etična vprašanja,
343
00:18:17,835 --> 00:18:22,101
ki jih moramo po vrsti premagati
služiti večjemu dobremu."
344
00:18:23,580 --> 00:18:25,756
Oh, morava, mrtva žena?
345
00:18:25,930 --> 00:18:27,932
Veš, ni preveč
pozno za klic v Baltimoru.
346
00:18:28,107 --> 00:18:30,370
Spoštuj prekleti vrvež.
347
00:18:30,544 --> 00:18:34,243
Ampak samo stavim
Vem, da bom zmagal. Torej, s tem ...
348
00:18:34,417 --> 00:18:36,158
♪ Nisi nora prasica♪
349
00:18:36,332 --> 00:18:39,727
♪ La la la la la la♪
350
00:18:39,901 --> 00:18:41,120
♪ La la la♪
351
00:18:41,294 --> 00:18:43,470
♪ Nisi nor♪
352
00:18:43,644 --> 00:18:47,126
♪ La la la la la la♪
353
00:18:47,300 --> 00:18:48,388
♪ La la la♪
354
00:18:48,562 --> 00:18:50,825
♪ Nisi nor♪
355
00:18:50,999 --> 00:18:54,481
♪ La la la la la la♪
356
00:18:54,655 --> 00:18:55,699
♪ La la la♪
357
00:18:55,873 --> 00:18:57,571
♪ Nisem nor♪
358
00:18:58,702 --> 00:18:59,834
[piski]
359
00:19:12,281 --> 00:19:13,195
[izdihne]
360
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
[tuljenje sirene]
361
00:19:15,241 --> 00:19:17,025
[avtomobilske hupe hupajo]
362
00:19:17,199 --> 00:19:19,332
[tiktaka]
363
00:19:24,467 --> 00:19:26,077
[avtomobilska hupa]
364
00:19:27,688 --> 00:19:28,776
[pes laja]
365
00:19:32,606 --> 00:19:36,479
[z irskim naglasom]
Ugotovili boste, da je v tem dvorcu vse po meri,
366
00:19:36,653 --> 00:19:40,004
iz uvoženega lesa
na oblikovanje in obrobo.
367
00:19:40,179 --> 00:19:43,486
Par, ki je lastnik enote
trenutno živijo na Floridi
368
00:19:43,660 --> 00:19:48,143
in so resnično motivirani
da bi našli uglednega najemnika.
369
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
Videti si zaskrbljen.
ne bodi
370
00:19:50,189 --> 00:19:54,889
Pravi tip, ki ni o
da mu razrežejo glavo.
371
00:19:55,063 --> 00:19:56,282
Touché.
372
00:19:57,979 --> 00:20:00,416
[Paloma] Med hodniki
se lahko počutim strogo,
373
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
obstaja občutek topline
in intimnost tukaj, kajne?
374
00:20:05,639 --> 00:20:07,815
[s severnoameriškim naglasom]
hej Ste že zaprli?
375
00:20:07,989 --> 00:20:09,208
[smeh]
376
00:20:09,382 --> 00:20:11,166
Igra je torej še v teku.
377
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
lačen sem
378
00:20:13,212 --> 00:20:15,301
Kaj je tvoje
najljubša hrana? Pizza.
379
00:20:15,475 --> 00:20:17,738
pica?
Povedal vam bom kaj.
380
00:20:17,912 --> 00:20:21,742
Prinesel ti bom najboljšo pico
v mestu jutri, ko okrevaš.
381
00:20:21,916 --> 00:20:22,960
Dogovor. Dogovor.
382
00:20:23,134 --> 00:20:24,353
[sliši pok]
383
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
[z irskim naglasom]
Torej, kaj mislimo?
384
00:20:26,355 --> 00:20:27,835
Mm-mmm.
385
00:20:28,009 --> 00:20:29,358
ja
Samo še eno noč potrebujem.
386
00:20:29,532 --> 00:20:31,360
[Smith]
Še ena noč?
387
00:20:31,534 --> 00:20:33,449
Paloma Jones
izgublja stik.
388
00:20:33,623 --> 00:20:35,234
[Paloma se smeje]
389
00:20:35,408 --> 00:20:37,584
[Paloma]
Ko bom zmagal in bom,
390
00:20:37,758 --> 00:20:39,455
Razmišljal sem
o napredovanju.
391
00:20:39,629 --> 00:20:42,197
[z irskim naglasom]
v redu adijo
392
00:20:42,371 --> 00:20:45,809
[s severnoameriškim naglasom]
Mogoče stolpnica, nekaj korporativnega.
393
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
♪ Zahtevaj moje meso
Med tvojo čeljustjo♪
394
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
♪ Nisem se srečal z mojim parom
Prej♪
395
00:20:51,337 --> 00:20:53,077
♪ Vsi
Zdi se, da me je strah♪
396
00:20:53,252 --> 00:20:55,558
♪ Ne upajo si trgati
Iz strupenega drevesa♪
397
00:20:55,732 --> 00:20:57,168
♪ Nadaljuj, draga
Potegnite nekaj krvi♪
398
00:20:57,343 --> 00:20:59,910
♪ Poskusi zahtevati mojo dušo
Na tem blatu♪
399
00:21:00,084 --> 00:21:01,564
♪ Razširim moje noge
Oprosti prekletstvo♪
400
00:21:01,738 --> 00:21:04,524
♪ Oh, daj no, draga
Daj vse od sebe♪
401
00:21:07,222 --> 00:21:12,793
[z irskim naglasom] Jaz osebno
mislim, da boste ugotovili, da je spodaj najboljša svetloba.
402
00:21:12,967 --> 00:21:15,622
♪ Ne bojte se
Odložite orožje♪
403
00:21:15,796 --> 00:21:18,015
[zvon telefona]
404
00:21:18,189 --> 00:21:21,758
♪ Ne bojte se
Odložite orožje♪ [zvenkanje se nadaljuje]
405
00:21:21,932 --> 00:21:26,197
♪ Ne bojte se
Odložite orožje♪
406
00:21:26,372 --> 00:21:30,941
♪ Ne bojte se
Odložite orožje♪
407
00:21:31,115 --> 00:21:33,857
Bi rad malo pijačo, Tad?
♪ Ne bojte se Odložite orožje♪
408
00:21:34,031 --> 00:21:36,730
Ali ne bi bilo čudovito
pustiti svet za sabo
409
00:21:36,904 --> 00:21:41,343
in preprosto obstajati
v našem malem raju,
410
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
stran od vsega?
411
00:21:45,129 --> 00:21:47,131
Predstavljajte si zabave
bi lahko imeli tukaj.
412
00:21:50,526 --> 00:21:51,875
čudovita si.
413
00:21:52,049 --> 00:21:54,051
Veš to.
414
00:21:54,225 --> 00:21:56,315
Preveč ste prijazni.
415
00:21:57,707 --> 00:21:59,318
In seksi.
416
00:21:59,492 --> 00:22:01,494
In lahko držiš
tvojo tekilo.
417
00:22:01,668 --> 00:22:03,713
ti si, kot,
popolna ženska.
418
00:22:03,887 --> 00:22:08,239
Torej, Tad, morda zdaj
pravi čas za pogovor o finančnih podrobnostih.
419
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
pridi no Bil si
mi daje signale.
420
00:22:12,635 --> 00:22:15,377
Poglej, Tad, če bi se mi zdelo
preveč prijazen--
421
00:22:15,551 --> 00:22:18,337
[posmehovanje]
"Preveč prijazen."
422
00:22:18,511 --> 00:22:21,818
Veš
kaj počneš, in jaz sem v to.
423
00:22:21,992 --> 00:22:24,952
Nisem to, kar si ti
iščejo. Zaupaj mi.
424
00:22:26,040 --> 00:22:29,478
Prosim, da se ne strinjam.
Zaupaj mi.
425
00:22:29,652 --> 00:22:31,524
[godrnja]
426
00:22:31,698 --> 00:22:33,308
[oba kričita]
427
00:22:34,353 --> 00:22:37,530
[godrnjanje]
Odjebi stran!
428
00:22:38,661 --> 00:22:40,620
Kaj imaš
tam spodaj? huh
429
00:22:40,794 --> 00:22:44,188
[Paloma godrnja]
Odjebi od mene!
430
00:22:46,408 --> 00:22:49,324
[sopihanje, stokanje]
431
00:22:49,498 --> 00:22:51,065
ne! [vpije]
432
00:22:51,239 --> 00:22:53,241
Bodi pri miru.
[kričanje]
433
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
ne!
434
00:23:03,338 --> 00:23:05,296
Miruj, prasica.
[kričanje]
435
00:23:05,471 --> 00:23:06,515
[stokanje]
436
00:23:06,689 --> 00:23:07,995
[tupi]
437
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
[sopihanje, stokanje]
438
00:23:13,914 --> 00:23:16,656
[Tad godrnja]
[vzdihne]
439
00:23:19,310 --> 00:23:22,096
[kričanje, godrnjanje]
440
00:23:23,010 --> 00:23:24,751
Bodi pri miru!
441
00:23:27,580 --> 00:23:30,365
[sopihanje, hlipanje]
442
00:23:33,107 --> 00:23:36,110
[Paloma sopiha]
443
00:23:45,641 --> 00:23:47,904
[stokanje]
444
00:23:50,603 --> 00:23:53,606
[napeto predvajanje glasbe]
445
00:24:28,292 --> 00:24:30,077
Bodi pri miru.
446
00:24:35,169 --> 00:24:38,520
[klepetajoči glasovi]
[zvoni telefon]
447
00:24:38,694 --> 00:24:40,479
Živjo, Papi.
448
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
Oh, dobro jutro,
Madison.
449
00:24:46,223 --> 00:24:47,398
[žvižga]
450
00:24:49,096 --> 00:24:50,880
Oh, tukaj je. hej
Veš, kdo se je vrnil.
451
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Pridi zdaj.
Nobena krogla te ne drži na tleh.
452
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Torej, kaj za vraga
je "catorda"?
453
00:24:55,494 --> 00:24:58,627
Cortado.
Espresso in parjeno mleko.
454
00:24:58,801 --> 00:25:00,716
Ali ni to latte?
455
00:25:00,890 --> 00:25:02,936
Ali ne bi smeli
še na dopustu?
456
00:25:03,110 --> 00:25:05,895
In ostati doma
s Sheilo 24/7?
457
00:25:06,069 --> 00:25:08,289
hej Pridi zdaj.
458
00:25:08,463 --> 00:25:09,812
Raje bi bil zunaj
tukaj s teboj,
459
00:25:09,986 --> 00:25:11,858
več izogibanja
krogle, srček!
460
00:25:12,032 --> 00:25:17,298
Ta psica misli, da je pametna.
Ona ni. Najdem jo.
461
00:25:17,472 --> 00:25:19,953
Diane, kdo te je prizadel?
462
00:25:22,912 --> 00:25:26,046
Obstajajo trije
v zadnjih dveh mesecih, za katere vemo.
463
00:25:26,220 --> 00:25:29,963
Bronx, Ana Karenina.
Long Island, Emma Bovary.
464
00:25:31,704 --> 00:25:33,793
Vsi slavni
literarne osebe.
465
00:25:35,229 --> 00:25:38,145
Ustreljen sem bil v nogo,
ne glava.
466
00:25:38,319 --> 00:25:41,365
To nam nič ne pove
o tem, kdo je.
467
00:25:41,540 --> 00:25:44,064
Točno vem, kdo je.
468
00:25:48,764 --> 00:25:52,463
Neki novopečeni diletant
cosplay skozi kriminalno življenje.
469
00:25:52,638 --> 00:25:56,816
Veste, ni mogla
ne odgovarjaj na moje e-poštno sporočilo Daisy Buchanan.
470
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
"Grazie mille."
471
00:25:58,687 --> 00:26:01,211
tudi tebi,
ti pretenciozna prasica.
472
00:26:03,039 --> 00:26:07,827
Morali bi opraviti iskanje
vsakega nedavnega seznama na VacayNStay.
473
00:26:08,001 --> 00:26:10,612
[groans] To se sliši
kot veliko dela.
474
00:26:12,048 --> 00:26:14,355
Zoži na
slavni literarni liki.
475
00:26:15,835 --> 00:26:17,184
Našli jo bomo.
476
00:26:20,753 --> 00:26:23,190
Warricker in Crace
nazaj na ohišje.
477
00:26:24,408 --> 00:26:27,107
[piskanje]
[stokanje]
478
00:26:45,778 --> 00:26:48,171
[sopihanje]
479
00:26:48,345 --> 00:26:50,304
[hitro dihanje]
480
00:26:50,478 --> 00:26:53,481
Prestavite Nelsona na ponedeljek
in premaknite Stone na naslednji teden.
481
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
V redu, potrebujem
da te pokličem nazaj.
482
00:26:58,486 --> 00:26:59,530
[stokanje]
483
00:26:59,705 --> 00:27:02,359
Samo lezi.
Bodi pri miru, prav?
484
00:27:02,533 --> 00:27:04,579
Naj vidim.
Strgal si šiv.
485
00:27:04,753 --> 00:27:07,103
Šli ste v
hipovolemični šok.
486
00:27:07,277 --> 00:27:09,758
Moral sem ti dati
10 enot krvi.
487
00:27:11,891 --> 00:27:14,110
[Paloma joka]
488
00:27:14,284 --> 00:27:17,810
[hitro dihanje]
489
00:27:17,984 --> 00:27:19,376
kje sem
490
00:27:19,550 --> 00:27:21,030
proti
moja boljša presoja,
491
00:27:21,204 --> 00:27:24,947
v zasebni zdravstveni ustanovi
namesto zaporne celice.
492
00:27:25,121 --> 00:27:28,516
[hitro dihanje]
Poskušal me je posiliti.
493
00:27:28,690 --> 00:27:31,258
[smeh]
Ali je tako?
494
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Ali lahko dobim svoj telefon?
jaz, uh...
495
00:27:35,610 --> 00:27:37,046
Moram poklicati.
496
00:27:39,179 --> 00:27:42,356
[jokanje, sopihanje]
497
00:27:42,530 --> 00:27:46,012
Molly Bloom, nepremičninska posrednica.
498
00:27:48,492 --> 00:27:51,321
Nikoli mi ni uspelo
več kot nekaj strani v Ulysses.
499
00:27:51,495 --> 00:27:54,847
Poglej. Lahko razložim...
Ne. Naj poskusim.
500
00:27:55,021 --> 00:27:59,025
Prevarali ste se,
pretvarjam se, da sem nepremičninski agent,
501
00:27:59,199 --> 00:28:01,810
najem hiš
ki ti ne pripadajo.
502
00:28:03,507 --> 00:28:07,468
Ti si pametna mlada ženska,
vendar so vaši talenti napačno usmerjeni.
503
00:28:09,905 --> 00:28:11,690
Ali ne želite
kaj boljšega?
504
00:28:13,648 --> 00:28:18,435
Uporabite svojo inteligenco
pomagati napredovati v svetu, namesto da bi škodovali drugim?
505
00:28:18,609 --> 00:28:20,394
[piskanje]
506
00:28:20,568 --> 00:28:22,613
[na zvočnik]
Medicinska sestra Fitelis v sobo 312.
507
00:28:22,788 --> 00:28:24,050
kaj počneš
508
00:28:24,224 --> 00:28:26,879
K-kaj je to?
[napeto predvajanje glasbe]
509
00:28:34,495 --> 00:28:35,539
Bodi pri miru.
510
00:28:38,978 --> 00:28:40,501
[sliši pok]
511
00:28:40,675 --> 00:28:43,678
[napeta glasba
nadaljuje z igranjem]
512
00:29:04,090 --> 00:29:07,615
[zagodrnjava, težko diha]
513
00:29:17,712 --> 00:29:18,582
[piski]
514
00:29:26,895 --> 00:29:31,595
[stokanje]
515
00:29:45,305 --> 00:29:47,655
Pravkar sem prodal sranje
iz tega smetišča.
516
00:29:47,829 --> 00:29:49,744
Pokliči me nazaj
tako da se lahko veselim.
517
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
[motor se zažene]
518
00:30:18,599 --> 00:30:21,080
[trkanje]
hej
519
00:30:35,355 --> 00:30:36,791
Kaj za vraga?
520
00:30:55,288 --> 00:30:57,377
hej hej
521
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
hej
[trkanje]
522
00:31:09,868 --> 00:31:11,217
Jebiga. [vzdihne]
523
00:31:20,835 --> 00:31:23,229
sranje sranje
524
00:31:34,588 --> 00:31:38,374
[težko diha]
525
00:31:38,548 --> 00:31:41,203
[škripanje]
526
00:31:45,555 --> 00:31:46,905
[tiho žvenketa]
527
00:31:47,644 --> 00:31:50,256
[tiho žvenketa]
528
00:31:52,475 --> 00:31:54,956
[pes laja]
[sopihanje, hitro dihanje]
529
00:31:55,130 --> 00:31:57,916
[pesje renčanje, lajanje]
530
00:31:58,612 --> 00:32:00,396
[kriči]
531
00:32:10,537 --> 00:32:13,105
Tako je poročala njegova žena
sinoči pogrešan,
532
00:32:13,279 --> 00:32:16,499
in zapise njegovega mobilnega telefona
včeraj popoldne ga je postavil v to bližino.
533
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
oprosti. Ne prepoznam ga.
534
00:32:18,327 --> 00:32:19,894
Opaziš
kakršne koli nenavadne dejavnosti v soseščini
535
00:32:20,068 --> 00:32:21,113
preteklost
nekaj dni?
536
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
Uh, zdaj pa to
omeniš to, uh,
537
00:32:23,158 --> 00:32:25,595
sinoči je bil avto
blokiranje požarnega hidranta.
538
00:32:25,769 --> 00:32:28,903
Dal sem ga povleči.
Se slučajno spomniš znamke ali modela?
539
00:32:29,077 --> 00:32:30,644
Morda bi bil
nekakšen mercedes.
540
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
Uh, oprosti.
Nisem ljubitelj avtomobilov. [smeh]
541
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
Oh, počakaj
samo trenutek.
542
00:32:34,953 --> 00:32:38,304
Vlečna vrvica.
To sem poklical.
543
00:32:38,478 --> 00:32:40,045
No, si misliš
česa drugega,
544
00:32:40,219 --> 00:32:41,524
se prepričaš
ostaneš v stiku.
545
00:32:41,698 --> 00:32:43,048
Uh-huh. prav.
546
00:33:00,891 --> 00:33:04,112
[ni slišnega dialoga]
547
00:33:16,777 --> 00:33:20,737
[stokanje]
548
00:33:29,224 --> 00:33:31,226
[jokanje]
549
00:33:36,318 --> 00:33:38,842
[jokanje se nadaljuje]
550
00:33:42,716 --> 00:33:44,196
[godrnjanje]
551
00:33:44,370 --> 00:33:46,589
[vzdihne, vzklikne]
552
00:33:48,417 --> 00:33:51,116
[jokanje se nadaljuje]
553
00:33:51,290 --> 00:33:53,161
[kriči]
554
00:33:53,335 --> 00:33:55,337
[sopihanje]
555
00:33:56,425 --> 00:33:58,340
hej
556
00:33:58,514 --> 00:34:00,690
pozdravljena pozdravljena
557
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
[cvili, sopiha]
558
00:34:07,088 --> 00:34:09,221
Prinesel sem ti nekaj hrane.
559
00:34:12,354 --> 00:34:15,836
To je za bolečino.
[Paloma težko diha]
560
00:34:18,186 --> 00:34:21,276
Obstaja veriga
okoli mojega vratu.
561
00:34:21,450 --> 00:34:24,149
[kričanje]
Kaj za vraga se dogaja?
562
00:34:24,323 --> 00:34:26,325
kdo si
K-Kaj je to?
563
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
Sam sebi si nevaren
in drugim.
564
00:34:31,025 --> 00:34:32,374
Oh, jaz sem nevarnost?
565
00:34:32,548 --> 00:34:35,029
Ne-- ne-- ne tip
kdo me je hotel posiliti?
566
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
Ne ogar z
zjebana glava?
567
00:34:37,292 --> 00:34:40,469
Ne ponoreli zdravnik
kdo me je priklenil na prekleta tla?
568
00:34:40,643 --> 00:34:42,819
Moj laboratorij ni pravilno postavljen
za obiskovalce,
569
00:34:42,993 --> 00:34:45,822
in zaklenjena vrata
se je izkazalo za neustrezno,
570
00:34:45,996 --> 00:34:48,608
torej ... sem improviziral.
571
00:34:51,524 --> 00:34:54,048
[rjovenje, sopihanje]
572
00:34:54,222 --> 00:34:56,572
Če želite,
Lahko se obrnem na oblasti.
573
00:34:56,746 --> 00:34:58,313
ja! ja! Pokliči jih!
574
00:34:58,487 --> 00:34:59,706
Zakaj nisi
to že naredil?
575
00:34:59,880 --> 00:35:01,534
Bom-- bom priznal
vsemu!
576
00:35:02,535 --> 00:35:04,841
hej hej
577
00:35:05,015 --> 00:35:07,017
Počakaj. Počakaj.
kam greš
578
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
pridi nazaj! [stokanje]
579
00:35:08,845 --> 00:35:10,934
Jebiga! hej hej
580
00:35:11,109 --> 00:35:12,719
kam greš hej
581
00:35:12,893 --> 00:35:14,024
[Robert]
Pojej nekaj.
582
00:35:14,199 --> 00:35:16,636
[težko diha]
583
00:35:16,810 --> 00:35:19,291
[rjovenje]
584
00:35:19,465 --> 00:35:22,468
[težko diha]
585
00:35:23,295 --> 00:35:25,340
[jokanje]
586
00:35:35,829 --> 00:35:39,833
[ljudje klepetajo]
[pop glasba se predvaja na zvočnikih]
587
00:36:15,042 --> 00:36:16,478
Ljudje vedo, da sem tukaj.
588
00:36:18,915 --> 00:36:23,790
WHO? Vaša družina je umrla
v prometni nesreči pred tremi leti.
589
00:36:26,967 --> 00:36:31,145
Kako lahko
mogoče to veš?
590
00:36:31,319 --> 00:36:36,585
oseba
lahko ponaredi karkoli-- ID, celo prstne odtise--
591
00:36:36,759 --> 00:36:40,198
vendar ne moreš ponarediti DNK,
Paloma Joia.
592
00:36:42,809 --> 00:36:43,897
kaj si rekel
593
00:36:46,073 --> 00:36:48,249
moj prijatelj
mi je rekel drugi dan
594
00:36:48,423 --> 00:36:50,817
da ne morem
rešiti svet.
595
00:36:50,991 --> 00:36:52,645
Poskušam
dokaži mu, da se moti.
596
00:36:52,819 --> 00:36:54,647
Kaj potrebuješ z mano?
597
00:36:54,821 --> 00:36:55,909
Hmm.
598
00:36:56,083 --> 00:36:58,085
[igra zlovešča glasba]
599
00:37:08,661 --> 00:37:11,620
[klepetanje se nadaljuje]
[pop glasba se še naprej predvaja na zvočnikih]
600
00:37:15,711 --> 00:37:17,322
Sedež je zaseden.
601
00:37:17,496 --> 00:37:20,063
Moti, če jaz
ohraniti toplo? Ja, pravzaprav.
602
00:37:28,855 --> 00:37:30,596
Izguba dotika,
Jones.
603
00:38:09,374 --> 00:38:12,986
oprosti. Bil si kot,
tretji tip, ki me je udaril.
604
00:38:13,160 --> 00:38:15,510
Ampak prvi tip
da si moral dvakrat premisliti.
605
00:38:20,341 --> 00:38:22,474
Torej kaj? hočeš
ven od tod?
606
00:38:23,736 --> 00:38:24,737
ja
607
00:38:24,911 --> 00:38:26,216
Še dva.
608
00:38:32,701 --> 00:38:35,748
[smeh]
v redu Ti voziš.
609
00:38:37,445 --> 00:38:40,013
[pop pesem
nadaljuje z igranjem]
610
00:38:41,144 --> 00:38:42,711
[pesem zbledi]
611
00:38:44,496 --> 00:38:46,889
hej
[klofutanje]
612
00:38:47,063 --> 00:38:49,065
Potrebe zapornikov
na stranišče!
613
00:38:50,371 --> 00:38:51,546
kdo?
614
00:38:51,720 --> 00:38:53,374
[koraki se približujejo]
615
00:39:03,123 --> 00:39:04,646
Premislil sem si.
616
00:39:16,789 --> 00:39:18,181
št.
617
00:39:19,705 --> 00:39:21,097
Tega ne uporabljam.
618
00:39:21,271 --> 00:39:23,448
[uriniranje]
619
00:39:29,845 --> 00:39:31,847
Kaj se je zgodilo z
tvoja glava?
620
00:39:37,723 --> 00:39:40,682
kako ti je ime
Izgledaš kot Lenny.
621
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
Klical te bom Lenny.
622
00:39:45,470 --> 00:39:48,037
Čudno, to ni
moj najslabši Tinder zmenek.
623
00:39:51,737 --> 00:39:53,826
Jaz-- veliko lulam.
624
00:39:55,393 --> 00:39:57,090
trpim zaradi
intermitentni IBS,
625
00:39:57,264 --> 00:40:02,835
in, uh, ta scenarij
je verjetno, da bo veliko bolj "mittent".
626
00:40:05,577 --> 00:40:08,667
Razen če je vaš šef
me namerava ubiti. Je on?
627
00:40:11,887 --> 00:40:16,718
Jaz sem samo stvar na koncu
zate v verigi, kajne?
628
00:40:17,676 --> 00:40:19,025
Lahko ignorirati?
629
00:40:22,115 --> 00:40:24,726
Oprosti, Lenny.
Tega razkošja ne boste deležni.
630
00:40:26,162 --> 00:40:27,512
Jaz sem Paloma Joia,
631
00:40:28,643 --> 00:40:31,167
hči od
Anton in Sofija,
632
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
mlajša Nicova sestra.
633
00:40:36,999 --> 00:40:39,567
Vsi so umrli v prometni nesreči
pred tremi leti.
634
00:40:42,352 --> 00:40:45,530
poglej me,
monopoliziranje pogovora. [splakovanje stranišča]
635
00:40:46,748 --> 00:40:48,446
Povej mi o Lennyju.
636
00:41:11,773 --> 00:41:14,254
[rjovenje]
637
00:41:14,428 --> 00:41:17,039
[sopihanje]
638
00:41:17,213 --> 00:41:19,868
Obnašaj se kot žival,
obravnavajo te kot enega.
639
00:41:20,042 --> 00:41:21,783
[sliši pok]
V redu je.
640
00:41:28,268 --> 00:41:29,617
pridi no
641
00:41:33,142 --> 00:41:34,970
Kasneje, Lenny.
642
00:41:35,144 --> 00:41:36,885
To kar imaš
v mislih zame?
643
00:41:37,059 --> 00:41:41,194
Bil je medicinska sestra v moji bolnišnici.
Dober.
644
00:41:42,412 --> 00:41:44,414
Pred šestimi meseci,
pijan voznik ga je zbil.
645
00:41:44,589 --> 00:41:46,460
Voznik dobi
začasno odvzeto dovoljenje,
646
00:41:46,634 --> 00:41:49,202
in je ostal notri
dolgotrajno vegetativno stanje.
647
00:41:49,376 --> 00:41:51,639
Njegovi zadnji dnevi bi bili
bil priklopljen na stroje,
648
00:41:51,813 --> 00:41:54,294
ampak dejstvo, da zmore
sploh funkcija je čudež.
649
00:41:54,468 --> 00:41:58,211
Torej, kaj je zdaj?
Vaš ljubljenček?
650
00:41:58,385 --> 00:41:59,734
Moja pacientka.
651
00:41:59,908 --> 00:42:04,043
Prepričan sem, da je napolnjen
s hvaležnostjo.
652
00:42:06,088 --> 00:42:08,134
Karkoli drugega
lahko naredim zate?
653
00:42:08,308 --> 00:42:10,484
Imaš cigareto?
654
00:42:11,964 --> 00:42:13,922
Cigareta je slaba za vas.
655
00:42:14,096 --> 00:42:16,142
Moral bi poskusiti
in počivaj.
656
00:42:59,968 --> 00:43:03,319
[Crace] V redu. Torej, obstaja
na tisoče klasikov, na milijone imen.
657
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
Lahko bi šla ves dan
s tem.
658
00:43:07,497 --> 00:43:09,848
Greta McKnight?
Je to od česa?
659
00:43:10,022 --> 00:43:11,589
[vzdihne] Ne.
660
00:43:15,897 --> 00:43:18,683
Heather Sanderson.
661
00:43:18,857 --> 00:43:21,337
Ali ni to od
Wothering Heights?
662
00:43:21,511 --> 00:43:25,211
Moj Bog. Resnično postavljate
tista diploma iz sociologije SUNY Purchase za preizkus, kajne?
663
00:43:25,385 --> 00:43:27,387
Vsaj diplomiral sem.
[sliši pok]
664
00:43:27,561 --> 00:43:28,867
v redu
665
00:43:29,955 --> 00:43:32,566
Margaret Hale,
Sever in jug.
666
00:43:32,740 --> 00:43:35,438
Emma Woodhouse, Jane Austen.
667
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Mm-hmm.
668
00:43:36,788 --> 00:43:39,312
Misli, da je tako pametna.
669
00:43:39,486 --> 00:43:42,445
Zožite iskanje na
knjige Penguin Classics.
670
00:43:43,316 --> 00:43:44,796
Dobili ste, šef.
671
00:43:54,936 --> 00:43:56,808
[izdihne]
672
00:43:59,941 --> 00:44:03,815
[klasična glasba
igranje na fonograf]
673
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
ne razumem
674
00:44:11,474 --> 00:44:13,607
Soočil bi se z njim,
vendar me je strah, kaj mi bo naredil.
675
00:44:13,781 --> 00:44:16,131
Zakaj preprosto ne
poklicati policijo?
676
00:44:17,655 --> 00:44:20,309
Vsakič, ko to storim,
le močneje jo tepe.
677
00:44:22,268 --> 00:44:25,401
Molly ima
najslabši okus pri moških. On je pošast.
678
00:44:26,576 --> 00:44:28,840
zadnjič,
dal jo je v bolnišnico.
679
00:44:29,014 --> 00:44:29,971
Dobro je imeti.
680
00:44:30,145 --> 00:44:31,756
Ne maram orožja.
681
00:44:31,930 --> 00:44:35,063
[klasična glasba se nadaljuje
igranje na fonograf]
682
00:44:35,237 --> 00:44:37,805
Če potrebujem varnostno kopijo.
683
00:44:39,067 --> 00:44:42,027
grem noter.
Ne dovolite mu, da pride v vašo glavo.
684
00:44:43,028 --> 00:44:44,377
[avtomobilska vrata se zaprejo]
685
00:44:48,947 --> 00:44:51,036
[klasična glasba se nadaljuje
igranje na fonograf] [trkanje]
686
00:44:52,951 --> 00:44:54,256
[trkanje se nadaljuje]
687
00:44:57,782 --> 00:44:59,871
[trkanje se nadaljuje]
688
00:45:08,618 --> 00:45:10,838
Iščem Molly Bloom.
689
00:45:11,012 --> 00:45:12,057
Napačen naslov.
690
00:45:12,231 --> 00:45:13,754
Molly!
691
00:45:13,928 --> 00:45:16,670
Oprostite. To je
zasebna rezidenca! Molly Bloom!
692
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
halo?
693
00:45:23,503 --> 00:45:24,939
Molly Bloom!
694
00:45:25,113 --> 00:45:27,812
Kot vidite,
Tukaj sem sam! Odjebi!
695
00:45:30,597 --> 00:45:34,470
kdorkoli si,
verjetno se motiš, v redu? [glasba se ustavi]
696
00:45:36,255 --> 00:45:37,386
Kje je Molly?
697
00:45:37,560 --> 00:45:39,562
kot sem rekel,
tukaj ni Mollys.
698
00:45:39,737 --> 00:45:41,956
Kaj je to?
Imate napačno hišo!
699
00:45:43,871 --> 00:45:44,742
Oprostite.
700
00:45:44,916 --> 00:45:46,918
Je to tvoja hiša,
prasica?
701
00:45:47,092 --> 00:45:50,922
jaz sem zdravnik.
Jaz sem kirurg. Pomagam ljudem.
702
00:45:51,096 --> 00:45:53,881
Naj ti pomagam
poiščite pot ven. Pomagaš ljudem?
703
00:45:54,055 --> 00:45:56,449
Pomagaj mi najti Molly,
jebec.
704
00:45:56,623 --> 00:45:58,451
Kdo je to?
[smeh]
705
00:45:59,452 --> 00:46:01,410
Slišal sem, da ti je všeč
premagati ženske.
706
00:46:01,584 --> 00:46:04,413
Kaj pa ta psica?
Tudi njo močno premagal?
707
00:46:04,587 --> 00:46:06,328
[kričanje]
708
00:46:19,472 --> 00:46:20,734
sranje
709
00:46:46,891 --> 00:46:48,893
[zvon telefona]
710
00:46:50,764 --> 00:46:51,809
[piski]
711
00:47:34,068 --> 00:47:35,069
[godrnja]
712
00:47:54,306 --> 00:47:57,265
Rojstni dan mrtve žene.
[piskanje]
713
00:47:59,267 --> 00:48:03,576
[žvenketanje, škripanje]
714
00:48:33,345 --> 00:48:34,520
Jebiga. Jebiga.
715
00:48:39,177 --> 00:48:40,439
Paloma?
716
00:48:56,498 --> 00:48:57,586
[vrata udarci]
717
00:49:08,989 --> 00:49:11,165
[lajanje]
[sopihanje]
718
00:49:14,734 --> 00:49:17,041
[lajanje se nadaljuje]
719
00:49:26,876 --> 00:49:30,880
[napeto predvajanje glasbe]
720
00:49:41,021 --> 00:49:41,979
pridi no
721
00:49:45,504 --> 00:49:48,898
[renčanje, krik]
722
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
Smith?
723
00:49:56,776 --> 00:49:59,822
O, bog!
Oh, Smith! Smith!
724
00:49:59,997 --> 00:50:02,434
Oh! Oh! O, bog!
pomoč! pomoč!
725
00:50:02,608 --> 00:50:04,262
Naredi nekaj!
prosim!
726
00:50:04,436 --> 00:50:06,916
pomoč! Reši jo! prosim!
O moj bog!
727
00:50:07,787 --> 00:50:10,877
pomoč! Naredi nekaj!
Reši jo!
728
00:50:22,062 --> 00:50:23,368
Bodi pri miru. Bodi pri miru.
729
00:50:23,542 --> 00:50:26,719
Oh, bog, prosim te.
Prosim, ne pojdi. prosim
730
00:50:26,893 --> 00:50:28,242
Bodi pri miru. Bodi pri miru.
731
00:50:31,071 --> 00:50:33,421
V redu je. V redu je.
732
00:50:36,163 --> 00:50:37,034
[streljanje]
733
00:50:40,472 --> 00:50:44,041
[težko diha]
734
00:51:02,233 --> 00:51:05,192
[Paloma]
Smith, oprosti.
735
00:51:09,414 --> 00:51:11,459
In hvala vsem
ker sem danes tukaj.
736
00:51:11,633 --> 00:51:13,722
Mislim, da ste vsi
navdušen bom nad tem, kar boste slišali.
737
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
Rebecca, prosim.
738
00:51:15,768 --> 00:51:18,727
Predstavljajte si možnosti.
739
00:51:18,901 --> 00:51:23,819
Adijo Alzheimerjeva bolezen,
demenca, ALS.
740
00:51:26,083 --> 00:51:29,173
Preprost presadek
ujemajočega se zdravega možganskega tkiva
741
00:51:29,347 --> 00:51:31,566
je pokazal,
pri laboratorijskem testiranju,
742
00:51:31,740 --> 00:51:36,484
neverjetna sposobnost dobesedno
prepisati napačno genetsko kodo.
743
00:51:38,704 --> 00:51:40,184
[vzdihne]
744
00:51:51,412 --> 00:51:53,936
Izgledaš izčrpan.
745
00:52:06,558 --> 00:52:09,474
Stvari bi lahko bile boljše,
Becca.
746
00:52:09,648 --> 00:52:12,738
ne bom lagal Stvari bi lahko bile
hudičevo bolje.
747
00:52:12,912 --> 00:52:15,697
[Rebecca] Potem je čas
da prevzamete nadzor.
748
00:52:19,266 --> 00:52:21,094
Enostavno ne morem
zdi se, da se osredotočajo.
749
00:52:21,268 --> 00:52:24,315
[Rebecca] Dano ti je bilo
zlata priložnost.
750
00:52:24,489 --> 00:52:27,274
Ni vam treba
pojdi v Indijo.
751
00:52:27,448 --> 00:52:31,974
Imate vse, kar potrebujete
da to stori tukaj.
752
00:52:32,149 --> 00:52:35,891
Da, ampak vse je
se premika tako hitro.
753
00:52:36,065 --> 00:52:37,763
Nato pojdite hitreje.
754
00:52:39,243 --> 00:52:42,985
To morate storiti ...
za nas.
755
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
[odmeva]
Za nas. Za nas. Za nas.
756
00:52:44,944 --> 00:52:46,946
[igra zlovešča glasba]
757
00:53:09,098 --> 00:53:10,665
Za nas.
758
00:53:12,101 --> 00:53:13,364
Za nas.
759
00:53:29,423 --> 00:53:31,643
[stokanje]
760
00:53:38,998 --> 00:53:42,393
[sopihanje]
761
00:53:43,568 --> 00:53:44,917
Smith?
762
00:53:46,484 --> 00:53:48,268
Smith?
763
00:53:48,442 --> 00:53:51,532
Smith? Smith!
764
00:53:51,706 --> 00:53:55,449
[Robert] ... 1. 2025.
Donatorka je bela ženska, srednjih 20 let,
765
00:53:55,623 --> 00:53:56,972
vrhunsko telesno stanje.
766
00:53:57,146 --> 00:54:01,325
Smith. Ali je živa?
Ali je živa?
767
00:54:01,499 --> 00:54:02,804
Gurney!
768
00:54:02,978 --> 00:54:04,632
[Paloma]
kaj počneš kaj je to
769
00:54:04,806 --> 00:54:07,635
Je to Tad?
Si ohranil tega kretena pri življenju?
770
00:54:07,809 --> 00:54:10,421
Kaj za vraga si ti
delaš? kaj ...
771
00:54:11,726 --> 00:54:13,902
hej hej hej
772
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
Lahko ti pomagam, v redu?
773
00:54:16,427 --> 00:54:18,994
Lahko bi bil kdorkoli, razen Smith.
774
00:54:19,168 --> 00:54:20,909
prosim prosim
775
00:54:21,083 --> 00:54:24,739
Pogovori se za trenutek!
Poglej. To lahko ugotovimo, v redu?
776
00:54:24,913 --> 00:54:27,699
Mrtvo telo.
Lahko bi uporabil truplo, kajne?
777
00:54:27,873 --> 00:54:30,005
Kot-- Kot--
Kot darovalec organov?
778
00:54:30,179 --> 00:54:34,706
Glej, možgani
ni le kateri koli drug organ.
779
00:54:34,880 --> 00:54:37,622
To je bistvo
kdo smo.
780
00:54:37,796 --> 00:54:40,929
Da bi to delovalo,
tkivo mora biti živo.
781
00:54:41,103 --> 00:54:43,410
Niste zdravnik.
782
00:54:43,584 --> 00:54:47,109
Ti si kot otrok
s povečevalnim steklom žgejo mravlje.
783
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
Ti si pošast.
784
00:54:50,025 --> 00:54:51,853
Ne. Naj ti pokažem
kako točno se motiš.
785
00:54:55,117 --> 00:54:57,163
Našla sem jo. Molly Bloom.
786
00:54:57,337 --> 00:54:58,991
In jaz bi
poznam to ime iz...
787
00:54:59,165 --> 00:55:00,514
James Joyce, Ulikses.
788
00:55:00,688 --> 00:55:03,212
To ni edina stvar.
789
00:55:03,387 --> 00:55:05,693
Lastnikovo
nevrokirurg svetovnega formata.
790
00:55:05,867 --> 00:55:08,000
Zakaj za vraga
ali oddaja svoj dom?
791
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
Lahko bi bil osamljen.
ne vem
792
00:55:10,219 --> 00:55:11,612
Pojdimo ga vprašati.
793
00:55:11,786 --> 00:55:15,137
Človeška preizkušnja,
1. september 2025.
794
00:55:15,312 --> 00:55:17,836
Nadaljevanje ženske
darovalca možganskega presadka.
795
00:55:18,010 --> 00:55:21,535
Prvi rez
je nad čelnim režnjem, neposredno pod lasno linijo.
796
00:55:23,102 --> 00:55:25,234
[Paloma]
hej hej hej
797
00:55:26,453 --> 00:55:27,976
Počakaj! Počakaj!
798
00:55:28,150 --> 00:55:30,849
[Robert] Sem že izvlekel
temporalno mišico.
799
00:55:31,023 --> 00:55:33,199
To mi je omogočilo dostop do
čelni in temporalni reženj.
800
00:55:33,373 --> 00:55:36,289
[sopihanje]
801
00:55:37,899 --> 00:55:39,118
[stokanje]
802
00:55:43,992 --> 00:55:47,996
Razglabljam lobanjo
in se začenjam prebijati proti višji marži.
803
00:55:48,170 --> 00:55:52,610
[glasno brnenje orodja]
804
00:55:52,784 --> 00:55:54,481
št.
805
00:55:55,787 --> 00:55:56,962
[Paloma]
Še vedno si Smith.
806
00:55:57,136 --> 00:55:58,920
[Robert govori
nerazločno]
807
00:55:59,094 --> 00:56:01,793
[Smith]
Paloma?
808
00:56:05,927 --> 00:56:07,364
[Paloma joka]
Smith.
809
00:56:07,538 --> 00:56:10,236
[pisk monitorja srčnega utripa]
810
00:56:10,410 --> 00:56:12,412
[Robert govori
nerazločno]
811
00:56:12,586 --> 00:56:14,588
[Robert] Zdaj sem
rezanje dure, da lahko izpostavim možgansko tkivo.
812
00:56:14,762 --> 00:56:16,938
[jok]
813
00:56:17,112 --> 00:56:18,810
[srčni utrip
monitor piska]
814
00:56:24,206 --> 00:56:26,905
[Smith]
Ne glej tja, Paloma. Samo ostani z mano.
815
00:56:27,079 --> 00:56:29,342
[srčni utrip
monitor piska]
816
00:56:29,516 --> 00:56:32,301
[Robert govori
nerazločno]
817
00:56:34,347 --> 00:56:35,348
ljubim te
818
00:56:35,522 --> 00:56:38,046
[srčni utrip
monitor piska]
819
00:56:40,788 --> 00:56:45,140
[merilnik srčnega utripa
ravnanje]
820
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
[Paloma]
Izgubil si ženo.
821
00:57:05,770 --> 00:57:06,988
Razumem.
822
00:57:08,773 --> 00:57:10,470
Izgubil sem tudi družino,
se spomniš?
823
00:57:10,644 --> 00:57:13,821
Klešče.
Dajem Surgicel, ki je hemostatik.
824
00:57:13,995 --> 00:57:15,083
Ko so umrli, sem ...
825
00:57:16,781 --> 00:57:18,739
nisem mogel ...
826
00:57:18,913 --> 00:57:22,047
prinesti sebe
da se znebijo svojih stvari.
827
00:57:22,221 --> 00:57:24,136
Bioadheziv.
828
00:57:24,310 --> 00:57:27,574
Odšel sem iz hiše
točno tako kot je bilo.
829
00:57:30,098 --> 00:57:31,752
celo poskusil sem
govoriti z njimi.
830
00:57:31,926 --> 00:57:35,234
Zdaj se prijavljam
bioadheziv, ki se aktivira s svetlobo
831
00:57:35,408 --> 00:57:39,238
za spajanje možganskega tkiva darovalca
z možgani tarče.
832
00:57:39,412 --> 00:57:41,283
[Paloma]
Poskušal sem jih vonjati.
833
00:57:42,937 --> 00:57:45,505
[vohanje]
To naredi žalost.
834
00:57:46,811 --> 00:57:48,856
[Robert]
Duro smo zašili
835
00:57:49,030 --> 00:57:51,685
in ponovno približali
lobanjo spet skupaj.
836
00:57:51,859 --> 00:57:53,470
[Paloma]
Robert?
837
00:57:53,644 --> 00:57:55,950
Robert, prosim.
838
00:57:58,039 --> 00:57:59,388
To nisi ti.
839
00:58:00,781 --> 00:58:02,043
To je žalost.
840
00:58:12,401 --> 00:58:16,101
Ampak najprej,
poglejmo, ali imamo uspešno presaditev.
841
00:58:23,761 --> 00:58:24,936
tad...
842
00:58:27,155 --> 00:58:29,201
dvigni desno roko.
843
00:58:30,289 --> 00:58:32,726
Tad, če me slišiš,
844
00:58:32,900 --> 00:58:35,120
prosim dvigni
tvoja desna roka.
845
00:58:37,731 --> 00:58:39,080
Tad.
846
00:58:40,386 --> 00:58:41,256
Tad!
847
00:58:44,782 --> 00:58:47,741
Tad, dvigni
tvoja desna roka!
848
00:58:47,915 --> 00:58:50,831
[sopihanje]
849
00:58:53,094 --> 00:58:55,009
To je dobro. To je dobro.
850
00:58:57,534 --> 00:59:01,494
Tad, se lahko usedeš
zame?
851
00:59:14,246 --> 00:59:16,335
Tad.
852
00:59:16,509 --> 00:59:17,989
Tad.
853
00:59:18,163 --> 00:59:19,730
Oh, sranje!
854
00:59:19,904 --> 00:59:21,819
Odjebi stran
od mene!
855
00:59:39,227 --> 00:59:41,229
[Tad, s težavo]
Baltimore.
856
00:59:42,753 --> 00:59:44,406
kaj si rekel
857
00:59:45,843 --> 00:59:48,628
[s težavo]
Baltimore.
858
00:59:48,802 --> 00:59:51,588
[skupaj]
Lahko mi sesa tiča.
859
00:59:52,850 --> 00:59:53,938
Smith?
860
00:59:55,243 --> 00:59:56,549
Smith. [vzdihne]
861
00:59:56,723 --> 00:59:58,507
Smith? Smith. Smith.
862
00:59:58,682 --> 01:00:00,814
Vrni se k meni.
Smith ...
863
01:00:03,208 --> 01:00:04,601
ljubim te
864
01:00:05,689 --> 01:00:06,603
enako.
865
01:00:07,908 --> 01:00:09,649
žal mi je
866
01:00:09,823 --> 01:00:14,480
Ljubim te tako zelo.
867
01:00:14,654 --> 01:00:16,482
enako.
868
01:00:20,442 --> 01:00:22,009
[vpijoč]
869
01:00:22,183 --> 01:00:23,315
[godrnjanje]
870
01:00:28,668 --> 01:00:31,062
Vi preklete psice,
vsi ste isti!
871
01:00:31,236 --> 01:00:32,716
[sopihanje]
872
01:00:32,890 --> 01:00:33,630
[oba godrnjava]
873
01:00:33,804 --> 01:00:37,068
[Tad stoka]
874
01:00:37,242 --> 01:00:40,158
[Paloma] Ne more biti Smith!
Ti nisi Smith! Ti nisi Smith!
875
01:00:40,332 --> 01:00:43,335
nehaj! [vpijoč]
876
01:00:46,381 --> 01:00:47,948
Ti pošast!
877
01:00:48,122 --> 01:00:50,168
ubil te bom
če je to zadnja stvar, ki jo naredim!
878
01:00:50,342 --> 01:00:52,779
Prisežem pri bogu
Prekleto te bom ubil!
879
01:00:59,960 --> 01:01:01,527
[Paloma vpije]
880
01:01:01,701 --> 01:01:03,268
[zvon telefona]
881
01:01:08,926 --> 01:01:11,102
[kriči]
882
01:01:11,276 --> 01:01:13,234
Pripravi jo!
[Paloma vpije]
883
01:01:23,244 --> 01:01:24,985
zdravo
ti lahko pomagam?
884
01:01:25,159 --> 01:01:27,248
Detektivi Crace
in Warricker. Radi bi poklepetali z vami.
885
01:01:29,120 --> 01:01:31,339
Opažam, da imate veliko
pametnih kamer tukaj.
886
01:01:32,384 --> 01:01:35,169
prav. Moji gostje
nagnjeni k temu, da jih odklopite.
887
01:01:36,214 --> 01:01:37,694
Kaj pa
kamera na verandi?
888
01:01:39,870 --> 01:01:41,523
Kamera na verandi.
Kaj pa to?
889
01:01:41,698 --> 01:01:44,265
Rad bi videl
tisti posnetek.
890
01:01:44,439 --> 01:01:47,834
Oh, prav.
Vam Dropbox dela?
891
01:01:56,016 --> 01:01:58,279
Vaša žena je imela zelo
ugledna kariera, doc.
892
01:01:58,453 --> 01:02:02,283
1812 Prospect Terrace.
893
01:02:02,457 --> 01:02:04,851
Ali lahko preverite
ta seznam za najem?
894
01:02:06,897 --> 01:02:08,812
Kaj je s šepanjem?
895
01:02:08,986 --> 01:02:10,814
Oh. Doc je rekel
Imel sem srečo.
896
01:02:10,988 --> 01:02:13,381
Veš, krogla
šel skozi.
897
01:02:13,555 --> 01:02:16,428
Imel več sreče
da ne bi bil ustreljen.
898
01:02:16,602 --> 01:02:17,646
Kako dolgo
je bilo?
899
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
Enajst tednov, štirje dnevi.
900
01:02:19,997 --> 01:02:21,389
Ne štejem.
901
01:02:21,563 --> 01:02:24,262
Obstaja specialist,
uh, kdo mi je dolžan uslugo.
902
01:02:24,436 --> 01:02:27,178
Tukaj. Pošlji mi e-pošto.
Nastavil vam ga bom.
903
01:02:27,352 --> 01:02:30,137
Smith in jaz,
904
01:02:30,311 --> 01:02:31,835
smo poskusili
različne osebnosti
905
01:02:32,009 --> 01:02:34,315
kot večina ljudi
pomeri oblačila.
906
01:02:36,404 --> 01:02:38,537
Osnovna dinamika
je bil vedno isti.
907
01:02:41,105 --> 01:02:43,847
Smith je kuhal. govoril sem.
908
01:02:49,548 --> 01:02:53,465
Dr. Kezian, ali bi lahko
prosim poglej tole?
909
01:02:53,639 --> 01:02:56,424
To je moja hiša,
vendar ga ni na trgu.
910
01:02:56,598 --> 01:02:59,558
In kdo je,
uh, Molly Bloom?
911
01:02:59,732 --> 01:03:01,865
Person of interest.
Confidence scam.
912
01:03:02,039 --> 01:03:06,130
Imel sem gosta VacayNStay,
v začetku tega tedna, vendar ni uporabila tega imena,
913
01:03:06,304 --> 01:03:08,393
and she certainly
didn’t look like that.
914
01:03:09,568 --> 01:03:12,136
You had a life
before this, right?
915
01:03:12,310 --> 01:03:13,790
You had a family?
[brenčanje]
916
01:03:13,964 --> 01:03:17,010
Stavim, da nikoli nisi bil tip
917
01:03:17,184 --> 01:03:23,408
for big displays
naklonjenosti ali celo čustev.
918
01:03:23,582 --> 01:03:26,498
Kadarkoli sranje zadene ventilator,
919
01:03:26,672 --> 01:03:29,675
you were always the one
they turned to first.
920
01:03:32,112 --> 01:03:33,548
I’m good, aren’t I?
921
01:03:35,115 --> 01:03:36,900
Kaj pa Emma Woodhouse?
922
01:03:37,074 --> 01:03:41,078
Mm, no.
It was Fleur... Forman. Nekaj takega.
923
01:03:42,253 --> 01:03:44,646
Ampak če želiš, lahko
preveri mojo e-pošto zate.
924
01:03:54,831 --> 01:03:56,833
Kot brat in sestra.
925
01:04:02,882 --> 01:04:06,277
Razumem, da ste govorili z
eden od naših častnikov
926
01:04:06,451 --> 01:04:09,846
o pogrešani osebi,...
927
01:04:12,196 --> 01:04:14,024
Tad Terabant.
928
01:04:14,198 --> 01:04:17,027
Potem že veš
Nikoli ga nisem videla.
929
01:04:17,201 --> 01:04:21,118
Veš, ti si prvi
možganski kirurg, ki sem ga srečal
930
01:04:21,292 --> 01:04:23,947
ki čuti potrebo
da VacayNStay njegov dom.
931
01:04:24,121 --> 01:04:25,339
[posmehovanje]
žal mi je
932
01:04:25,513 --> 01:04:27,559
Je to zločin?
933
01:04:27,733 --> 01:04:31,345
Mislim, da smo se dovolj lotili
časa dobrega zdravnika.
934
01:04:38,309 --> 01:04:40,572
Fleur Forman.
Fleur Forman.
935
01:04:43,096 --> 01:04:45,055
Lenny. Lenny.
936
01:04:45,229 --> 01:04:47,971
[šepetanje]
Lahko bi šla od tod, samo ti in jaz.
937
01:04:48,145 --> 01:04:49,450
Velik pobeg.
938
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
Ali želite ven
od tukaj, Lenny?
939
01:04:51,626 --> 01:04:53,324
[na glas]
Lenny, daj no.
940
01:04:53,498 --> 01:04:55,500
Lenny. Lenny.
941
01:04:55,674 --> 01:04:57,284
Lenny! Lenny!
942
01:04:57,458 --> 01:04:59,678
Lenny, Lenny, lahko povem
imaš dobro srce, prav?
943
01:04:59,852 --> 01:05:02,986
Vem, da nisi
prijavi se na to sranje, Lenny.
944
01:05:03,160 --> 01:05:05,249
Pa dajmo
odjavi se.
945
01:05:12,517 --> 01:05:14,693
[Rebecca]
Skrbi me zate.
946
01:05:20,960 --> 01:05:22,396
tega ne moreš narediti
sama.
947
01:05:22,570 --> 01:05:24,094
[odmeva] Naredi to sam.
Tega ne morete narediti sami.
948
01:05:24,268 --> 01:05:26,705
Naredi to.
Tega ne morete narediti sami.
949
01:05:32,798 --> 01:05:33,930
[kričanje]
950
01:05:40,937 --> 01:05:42,155
[zvonjenje linije]
951
01:05:44,679 --> 01:05:46,377
[Robert po telefonu]
Bradshaw.
952
01:05:46,551 --> 01:05:48,988
ah Tukaj je.
953
01:05:52,035 --> 01:05:53,427
Doc, si tam?
954
01:05:53,601 --> 01:05:55,647
Vidiš pasjo skledo
tam notri?
955
01:05:55,821 --> 01:05:57,649
Posoda za vodo?
956
01:05:57,823 --> 01:06:01,783
ja Jaz sem več
sama mačka, iskreno.
957
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
Nekaj skriva.
958
01:06:04,134 --> 01:06:07,006
Si videl tisto mesto
na steni?
959
01:06:08,007 --> 01:06:09,966
Slikanje je bilo
zamenjan pred kratkim.
960
01:06:12,011 --> 01:06:15,145
In bile so sledi
traku za preproge na tleh v hodniku.
961
01:06:15,319 --> 01:06:17,886
Ali ste rekli
trak za preproge?
962
01:06:19,192 --> 01:06:21,803
Moramo mu zakleniti rit
prav zdaj.
963
01:06:27,461 --> 01:06:28,854
[godrnja]
964
01:06:31,900 --> 01:06:32,945
Forsyte.
965
01:06:34,903 --> 01:06:36,383
Fleur Forsyte.
966
01:06:38,690 --> 01:06:41,171
[motor se zažene]
Dva literarna lika na istem naslovu.
967
01:06:41,345 --> 01:06:42,476
To ni
naključje.
968
01:06:42,650 --> 01:06:44,652
Če imaš občutek
o tem tipu,
969
01:06:44,826 --> 01:06:46,959
Imam občutek
o tem tipu.
970
01:06:52,747 --> 01:06:55,576
[Paloma godrnja]
kam gremo Lenny, kam greva?
971
01:06:55,750 --> 01:06:57,404
Lenny, ali pobegneva?
972
01:06:57,578 --> 01:06:59,537
Lenny? Lenny! ne! ne!
973
01:06:59,711 --> 01:07:02,583
[godrnjanje]
974
01:07:02,757 --> 01:07:04,020
Lenny, prosim!
975
01:07:04,194 --> 01:07:06,239
Smith? Smith?
976
01:07:06,413 --> 01:07:07,806
[jokanje]
977
01:07:07,980 --> 01:07:10,461
Popustite me, prosim.
[stokanje]
978
01:07:30,307 --> 01:07:32,309
[šepetanje]
Smith.
979
01:07:32,483 --> 01:07:33,832
Smith.
980
01:07:35,312 --> 01:07:36,835
Moje dekle.
981
01:07:38,532 --> 01:07:39,751
zelo mi je žal
982
01:07:42,232 --> 01:07:44,060
Nočem te zapustiti.
983
01:07:51,937 --> 01:07:53,417
S in J 4EVA.
984
01:08:01,990 --> 01:08:04,036
[streli s pištolo]
[telo pade]
985
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
[kričanje]
986
01:08:18,050 --> 01:08:19,269
[pridušeno kričanje]
987
01:08:19,443 --> 01:08:21,184
Vse je v redu.
pridi pridi
988
01:08:42,857 --> 01:08:47,384
[klasična klavirska glasba
igranje]
989
01:08:52,432 --> 01:08:54,347
[Rebecca se smeje]
990
01:08:59,744 --> 01:09:01,876
[Rebecca] Ti praviš
najslajše stvari.
991
01:09:03,008 --> 01:09:05,793
[Rebecca se smeje]
992
01:09:05,967 --> 01:09:08,318
[Rebecca vzdihne]
[klasična klavirska glasba se nadaljuje]
993
01:09:12,757 --> 01:09:13,758
Ljubim te.
994
01:09:22,593 --> 01:09:26,814
Preskus na ljudeh, intrakranialni
prenos živca, 2. september 2025.
995
01:09:26,988 --> 01:09:29,730
[dihanje
nestabilno]
996
01:09:29,904 --> 01:09:31,645
Moja postulacija...
997
01:09:33,995 --> 01:09:35,475
bolje pripraviti
darovalčevega limbičnega režnja
998
01:09:35,649 --> 01:09:38,304
in zmanjšati
tveganje prenosa,
999
01:09:38,478 --> 01:09:41,089
Bom stimulativen
vidni korteks darovalca
1000
01:09:41,264 --> 01:09:44,484
s slikami in zvoki
prejemniku poznan.
1001
01:09:47,748 --> 01:09:50,011
[Rebecca se smeje]
1002
01:09:51,839 --> 01:09:52,927
[Paloma godrnja]
1003
01:10:06,114 --> 01:10:08,465
[Crace]
vidiš? Poglej to.
1004
01:10:08,639 --> 01:10:11,946
Nihče notri ali ven
cel prekleti dan.
1005
01:10:15,820 --> 01:10:17,517
Poglejte časovni žig.
1006
01:10:19,215 --> 01:10:20,825
in?
1007
01:10:20,999 --> 01:10:25,133
In v ponedeljek je deževalo,
mačke in psi. Tam suh kot kost.
1008
01:10:28,702 --> 01:10:30,704
Zajebal se je
s posnetki.
1009
01:10:32,358 --> 01:10:33,664
On je zdravnik, ne heker.
1010
01:10:33,838 --> 01:10:36,057
Ja? no,
nekaj skriva.
1011
01:10:36,232 --> 01:10:39,104
v redu To je super,
in nimamo ničesar o njem.
1012
01:10:39,278 --> 01:10:40,845
Kaj gremo
storiti glede tega?
1013
01:10:41,019 --> 01:10:43,804
Bil je zadnji
da vidim najino dekle. Nekaj ve.
1014
01:10:44,849 --> 01:10:47,199
Samo nadaljujte s kopanjem.
Ugotovite to.
1015
01:10:47,982 --> 01:10:49,375
Prekleto sem vedel.
1016
01:10:51,551 --> 01:10:55,207
[klasična klavirska glasba
nadaljuje z igranjem]
1017
01:10:57,601 --> 01:10:59,646
[godrnjanje]
1018
01:11:06,523 --> 01:11:10,091
hej hej
Ne morem premakniti telesa.
1019
01:11:10,266 --> 01:11:11,789
Zakaj se ne morem premakniti?
1020
01:11:11,963 --> 01:11:15,009
Ne morem premakniti telesa.
Why can’t I move my body?
1021
01:11:15,183 --> 01:11:16,576
kaj počneš
kaj se dogaja
1022
01:11:16,750 --> 01:11:19,187
Kaj je to? Govori z mano!
Kaj je vse to?
1023
01:11:21,277 --> 01:11:22,539
kaj je to
1024
01:11:22,713 --> 01:11:24,628
Moja žena je oboževala Chopina.
Zakaj se ne morem premakniti?
1025
01:11:24,802 --> 01:11:29,110
Hej, hej, hej, kaj se dogaja?
Samo za trenutek se pogovori z mano.
1026
01:11:29,285 --> 01:11:31,243
Samo poslušaj me. Kaj so
delaš? kaj je to
1027
01:11:31,417 --> 01:11:32,810
kaj je to
1028
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Zakaj se ne morem premakniti?
1029
01:11:35,769 --> 01:11:38,990
kaj počneš
Kaj je to? Kaj je to?
1030
01:11:40,034 --> 01:11:41,775
ti bom pokazal
1031
01:11:42,994 --> 01:11:44,256
[godrnjanje]
1032
01:11:56,312 --> 01:11:58,662
Dovolite mi, da vas predstavim
moji ženi.
1033
01:11:58,836 --> 01:12:00,446
[Paloma]
Rebecca?
1034
01:12:01,360 --> 01:12:03,319
povedal si mi
bila je mrtva.
1035
01:12:03,493 --> 01:12:05,146
Nikoli nisem rekel
te besede,
1036
01:12:05,321 --> 01:12:07,888
ampak ima degenerativno
možganska bolezen.
1037
01:12:08,062 --> 01:12:10,630
Ohranil si jo pri življenju
ves ta čas?
1038
01:12:10,804 --> 01:12:12,545
Obdržala se je
živ.
1039
01:12:12,719 --> 01:12:15,113
Vse, kar sem naredil, je, da sem jo vzdrževal
avtonomne funkcije telesa
1040
01:12:15,287 --> 01:12:17,811
in pomagal vzdrževati
mišični tonus preko EMS.
1041
01:12:17,985 --> 01:12:19,944
Ampak zahvaljujoč tebi,
njena prognoza je boljša.
1042
01:12:20,118 --> 01:12:23,426
Imaš isto krvno skupino,
O pozitivno.
1043
01:12:23,600 --> 01:12:27,168
Brez markerjev za Parkinsonovo bolezen,
Alzheimerjeva bolezen, rak.
1044
01:12:27,343 --> 01:12:29,257
Zmagal si
genetska loterija.
1045
01:12:29,432 --> 01:12:31,434
In moja nagrada za to je?
1046
01:12:37,831 --> 01:12:40,486
[jokanje]
1047
01:12:41,487 --> 01:12:43,968
[hitro dihanje]
1048
01:12:44,142 --> 01:12:47,188
Ni razloga zakaj
tega ne moreš preživeti.
1049
01:12:47,363 --> 01:12:50,104
Ljudje živijo
dolgo in srečno življenje s samo polovico možganov.
1050
01:12:50,278 --> 01:12:53,151
[smeh]
1051
01:12:53,325 --> 01:12:54,935
Moraš imeti pol možganov
1052
01:12:55,109 --> 01:12:58,635
če misliš, da bom
verjemi v to sranje.
1053
01:12:59,636 --> 01:13:01,464
Umrl bom tukaj.
1054
01:13:03,335 --> 01:13:06,294
Enostavno si preveč
strahopetec, da bi to rekel.
1055
01:13:06,469 --> 01:13:11,430
Upam, da Rebeka
razbija svoje preklete možgane tako kot Tad
1056
01:13:11,604 --> 01:13:13,693
in moraš gledati!
1057
01:13:14,694 --> 01:13:17,610
Misliš, da me prisiliš, da gledam
1058
01:13:17,784 --> 01:13:19,960
neumni domači video posnetki
1059
01:13:20,134 --> 01:13:22,398
in nošenje
ta prekleto grda obleka
1060
01:13:22,572 --> 01:13:24,095
se bo kaj spremenilo?
1061
01:13:24,269 --> 01:13:27,011
[Paloma hitro diha]
1062
01:13:28,752 --> 01:13:31,407
Dali ste Hipokratovo prisego.
"Ne škodi."
1063
01:13:32,538 --> 01:13:34,671
Veš, zate,
1064
01:13:34,845 --> 01:13:37,108
Pripravljen sem
narediti izjemo.
1065
01:14:01,915 --> 01:14:05,179
[smeh]
1066
01:14:07,921 --> 01:14:10,576
[vpijoč]
1067
01:14:12,970 --> 01:14:15,233
[glasno brnenje]
1068
01:14:15,407 --> 01:14:18,845
[kričanje]
1069
01:14:24,111 --> 01:14:26,462
[zvon vrat avtomobila]
1070
01:14:34,295 --> 01:14:35,340
[avtomobilska vrata se zaprejo]
1071
01:14:36,297 --> 01:14:38,212
Tukaj sem.
1072
01:14:38,386 --> 01:14:41,302
Ste preselili stanovanja?
Kako si ohranil to skrivnost?
1073
01:14:41,477 --> 01:14:43,479
Niste videli
še najboljši del.
1074
01:14:44,567 --> 01:14:45,916
[vzdihne]
1075
01:14:47,308 --> 01:14:48,701
Kaj je to mesto?
1076
01:14:51,008 --> 01:14:52,357
Prihodnost.
1077
01:14:55,491 --> 01:14:57,144
Tukaj. Oblecite si te.
1078
01:14:58,363 --> 01:14:59,495
pilingi?
1079
01:15:00,974 --> 01:15:03,499
To je edini način
Lahko ti ga pustim videti.
1080
01:15:03,673 --> 01:15:05,022
huh
1081
01:15:07,154 --> 01:15:10,723
Se spomniš
kaj si mi rekel, ko sva prvič začela s tem?
1082
01:15:10,897 --> 01:15:12,986
Ja, da bi
spremeniti svet.
1083
01:15:13,160 --> 01:15:15,336
Ne, da mi...
1084
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
bi se spremenilo
svet,
1085
01:15:18,644 --> 01:15:20,820
ti in jaz, skupaj.
1086
01:15:41,406 --> 01:15:45,192
ste ...
prečkal toliko meja.
1087
01:15:47,368 --> 01:15:50,546
[Robert] Samo
nisem je mogel izpustiti, ko sem vedel, da se jo da popraviti.
1088
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
Kaj si naredil?
1089
01:15:57,161 --> 01:16:00,991
Žrtvovanje enega življenja
prihraniti milijone.
1090
01:16:06,736 --> 01:16:09,173
pomagaj mi
1091
01:16:10,174 --> 01:16:11,567
prosim
1092
01:16:12,742 --> 01:16:14,308
To ni prav.
1093
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
Počakaj. Počakaj.
1094
01:16:23,622 --> 01:16:26,364
[Paloma cvili]
1095
01:16:26,538 --> 01:16:28,148
koliko?
1096
01:16:28,322 --> 01:16:29,628
Koliko česa?
1097
01:16:29,802 --> 01:16:32,457
Donatorji, tako
mlada ženska tam.
1098
01:16:32,631 --> 01:16:36,200
[Robert] Oh, nič.
Nekajkrat sem se približal, a mi ni uspelo.
1099
01:16:36,374 --> 01:16:38,724
Bob, hej...
poslušaj
1100
01:16:38,898 --> 01:16:40,900
Becca teče
izven časa,
1101
01:16:41,074 --> 01:16:44,295
in tista ženska na mizi,
čista človeška smet, lopov.
1102
01:16:44,469 --> 01:16:45,949
Nihče je ne bo pogrešal.
1103
01:16:46,123 --> 01:16:48,429
Kdaj ste začeli
presojanje pacientov?
1104
01:16:48,604 --> 01:16:52,564
Ni moja pacientka.
Ona je prevarantka.
1105
01:16:52,738 --> 01:16:55,393
Našel sem jo v svoji kuhinji,
izkrvavela do smrti in rešil sem jo!
1106
01:16:55,567 --> 01:16:58,178
Rešil jo je. za kaj?
Da-- Da jo ubijem?
1107
01:16:58,352 --> 01:17:00,398
No, če je to potrebno
rešiti tisoče in tisoče ljudi.
1108
01:17:00,572 --> 01:17:03,531
Ne, ne, to ni
za kaj gre Hočeš rešiti Rebecco.
1109
01:17:03,706 --> 01:17:05,751
No, kdo za vraga
a ti sodiš?
1110
01:17:06,796 --> 01:17:07,884
sodnik?
1111
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
To nisi ti, Bob.
1112
01:17:11,583 --> 01:17:12,976
Zdaj se igraš Boga.
1113
01:17:13,150 --> 01:17:16,153
Oh, prosim. Ne bodite naivni.
Jaz sem kirurg!
1114
01:17:16,327 --> 01:17:19,330
v redu Vsakič, ko operiram,
Bog me moli.
1115
01:17:20,287 --> 01:17:21,549
št.
1116
01:17:22,986 --> 01:17:24,552
Ne. Niste kirurg.
Izgubljen si.
1117
01:17:24,727 --> 01:17:26,946
Jaz-- ne morem biti
del tega.
1118
01:17:27,120 --> 01:17:28,426
Bradshaw.
Ne, ne, ne, ne.
1119
01:17:28,600 --> 01:17:30,210
Brad-- Bradshaw!
1120
01:17:47,924 --> 01:17:50,666
[napeto predvajanje glasbe]
1121
01:18:02,068 --> 01:18:03,635
[zvonjenje linije]
pridi no pridi no
1122
01:18:03,809 --> 01:18:05,550
911. Kaj je vaš pojav--
1123
01:18:17,780 --> 01:18:18,781
Bob.
1124
01:18:20,739 --> 01:18:22,523
To lahko ugotovimo,
Bob.
1125
01:18:23,263 --> 01:18:25,396
[stokanje]
1126
01:18:26,919 --> 01:18:28,660
[godrnjanje]
1127
01:18:31,837 --> 01:18:34,405
Ljubil sem te kot brata,
1128
01:18:34,579 --> 01:18:36,320
ampak nihče me ne ustavi.
1129
01:18:36,494 --> 01:18:38,670
[godrnjanje]
1130
01:18:38,844 --> 01:18:41,238
[večkratno streljanje s pištolo]
1131
01:18:56,993 --> 01:18:59,038
Zakaj sem samo
vidiš to zdaj?
1132
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
Kaj se dogaja?
1133
01:19:01,171 --> 01:19:02,520
Sosed blizu Kezianovih
prijavljen naslov
1134
01:19:02,694 --> 01:19:05,392
slišati, kako je zvenelo
sinoči strel.
1135
01:19:05,566 --> 01:19:07,917
Kdo je to pogledal?
Nihče. Ni enot na voljo.
1136
01:19:09,701 --> 01:19:12,922
S prijavljenimi streli
in zlepljenih posnetkov, lahko dobimo nalog.
1137
01:19:13,096 --> 01:19:15,446
Poklical bom SWAT,
naj nas tam srečajo.
1138
01:19:18,405 --> 01:19:19,885
[Paloma kriči]
1139
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
hej Vau, joj, joj,
vau, vau, vau!
1140
01:19:21,321 --> 01:19:23,106
V redu! V redu! V redu!
1141
01:19:26,979 --> 01:19:29,765
[kriči]
1142
01:19:31,157 --> 01:19:33,812
Imam te. Imam te.
Imam te. Imam te.
1143
01:19:33,986 --> 01:19:37,033
[oba sopiha]
1144
01:19:37,860 --> 01:19:39,862
pomiri se pomiri se
1145
01:19:44,040 --> 01:19:46,346
v redu v redu
1146
01:19:55,268 --> 01:19:58,097
[kričanje]
1147
01:20:09,587 --> 01:20:11,807
[sirene zavijajo]
1148
01:20:26,734 --> 01:20:28,911
[nerazločno
policijski radijski pogovor]
1149
01:20:42,141 --> 01:20:44,230
NYPD!
1150
01:20:44,404 --> 01:20:45,971
Aretiran si!
1151
01:20:46,145 --> 01:20:48,147
[pokanje]
Pojdi, pojdi, pojdi.
1152
01:20:50,889 --> 01:20:52,282
Crace, pojdi zadaj.
1153
01:20:52,456 --> 01:20:53,892
Razumem
1154
01:21:03,554 --> 01:21:05,034
[uradnik]
tam.
1155
01:21:08,080 --> 01:21:09,255
jasno!
1156
01:21:26,882 --> 01:21:28,448
Premakni se, premakni se. gremo
1157
01:21:34,063 --> 01:21:35,455
jasno.
1158
01:21:35,629 --> 01:21:37,153
Crace? [radio oddaja popačen šum]
1159
01:21:37,327 --> 01:21:38,850
ponovi Koliko jih imaš 20?
1160
01:21:39,024 --> 01:21:40,286
[Crace]
Našel sem drug vhod. Prihajam.
1161
01:21:49,339 --> 01:21:51,210
[uradnik]
Vodja ekipe. Vodja ekipe. Nekaj imamo.
1162
01:21:51,384 --> 01:21:52,777
v redu
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
1163
01:22:03,831 --> 01:22:05,964
[pasji lajež]
1164
01:22:23,721 --> 01:22:25,331
[uradnik]
jasno!
1165
01:22:28,030 --> 01:22:30,771
[jokanje]
1166
01:22:32,643 --> 01:22:36,212
[klasična klavirska glasba
igranje]
1167
01:22:46,222 --> 01:22:47,397
jasno!
1168
01:22:47,571 --> 01:22:50,400
[klasična klavirska glasba
nadaljuje z igranjem]
1169
01:22:59,757 --> 01:23:02,760
[oficir na radiu]
Kraj je varen, gospa. Nikogar ni tukaj.
1170
01:23:02,934 --> 01:23:05,197
[odmeva] Nikogar ni tukaj.
Nikogar ni tukaj.
1171
01:23:05,371 --> 01:23:09,549
Jezus.
To je mrtvašnica.
1172
01:23:09,723 --> 01:23:11,987
[Crace]
D'Angelo, ni ga tukaj.
1173
01:23:18,863 --> 01:23:21,387
Kje za vraga je?
[odmeva]
1174
01:23:23,215 --> 01:23:26,175
[sirene zavijajo]
[klasična klavirska glasba se nadaljuje]
1175
01:23:45,237 --> 01:23:48,936
[Bradshaw] Morate imeti
pokupil polovico soseske do sedaj. Samo prodaj.
1176
01:23:49,111 --> 01:23:52,244
[Robert] Rebeccini starši
je imel mesto v bližini.
1177
01:23:52,418 --> 01:23:54,464
[Paloma] Lepo je
biti blizu družine.
1178
01:23:54,638 --> 01:23:57,206
[Robert] Pravzaprav je kje
Večino noči preživim.
1179
01:23:57,380 --> 01:23:58,859
[Bradshaw]
Ste preselili stanovanja?
1180
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
Kako si ohranil
je to skrivnost?
1181
01:24:01,036 --> 01:24:05,040
[klasična klavirska glasba
nadaljuje z igranjem]
1182
01:24:30,108 --> 01:24:32,893
[klasična klavirska glasba
zbledi]
1183
01:24:39,204 --> 01:24:42,207
[sopihanje, godrnjanje]
1184
01:24:50,563 --> 01:24:52,739
Da [Rebecca godrnja]
1185
01:24:52,913 --> 01:24:54,089
Vrnil si se.
1186
01:24:56,265 --> 01:24:58,876
Vrnil si se, ljubezen moja.
1187
01:24:59,050 --> 01:25:01,531
Oh, ja. ja
1188
01:25:01,705 --> 01:25:03,707
[Rebecca
še naprej godrnja]
1189
01:25:04,795 --> 01:25:06,101
ja pridi k meni
1190
01:25:11,410 --> 01:25:14,500
[Robert]
pest. Stisnite. Stisnite.
1191
01:25:15,849 --> 01:25:18,548
[s težavo]
Kdo-- Kdo je-- ta--
1192
01:25:18,722 --> 01:25:20,854
oseba?
1193
01:25:23,814 --> 01:25:25,076
WHO?
1194
01:25:30,777 --> 01:25:33,998
Na žalost vaš darovalec ni
preživeti operacijo.
1195
01:25:45,227 --> 01:25:47,185
Kakšna je bila?
1196
01:25:51,320 --> 01:25:52,843
Donator.
1197
01:25:55,976 --> 01:25:56,934
Hm...
1198
01:26:03,332 --> 01:26:05,203
jaz, uh...
1199
01:26:05,377 --> 01:26:07,771
Iskreno povedano, nikoli nisem
priložnost, da jo spoznam,
1200
01:26:07,945 --> 01:26:10,382
ampak, uh, kot sem razumel,
ni imela družine.
1201
01:26:14,430 --> 01:26:17,389
[ptičje žvrgolenje]
[letalo leti nad glavami]
1202
01:26:24,744 --> 01:26:26,268
[smeh]
1203
01:26:29,358 --> 01:26:32,099
[vzdihne]
Lepo. Mmm.
1204
01:26:38,889 --> 01:26:40,934
Verjetno ste uganili
sem objemalec,
1205
01:26:41,108 --> 01:26:43,415
tako da to ne bi smelo priti
kot šok.
1206
01:26:44,938 --> 01:26:46,375
[vzdihne]
1207
01:26:51,641 --> 01:26:53,730
S in J 4EVA.
1208
01:26:57,864 --> 01:27:00,954
[sopihanje za sapo]
1209
01:27:01,128 --> 01:27:03,218
Grazie mille.